1
00:00:05,000 --> 00:00:06,960
<i>Δεν περιεργαζόμουν ούτε κοίταξα,</i>

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,320
<i>αλλά συνάντησα τα πράγματα
έχετε για την υπόθεση δολοφονίας του πατέρα σας.</i>

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,480
<i>Δεν οδήγησε πουθενά, οπότε τα έσφιξα όλα.</i>

4
00:00:12,520 --> 00:00:13,840
<i>Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά. Φρέσκα μάτια.</i>

5
00:00:13,880 --> 00:00:17,280
<i>Όχι. Δεν χρειάζεται. Τελείωσα με αυτό, ειλικρινής.</i>

6
00:00:17,320 --> 00:00:19,280
Πέρυσι υπήρχαν περισσότερα λουλούδια.

7
00:00:19,320 --> 00:00:20,520
Σπιτικά, είναι ωραία.

8
00:00:20,560 --> 00:00:23,160
Ναι. Κάποιος τα αφήνει κάθε χρόνο.

9
00:00:23,200 --> 00:00:26,320
Τα ίδια λουλούδια, το ίδιο μήνυμα.

10
00:00:26,360 --> 00:00:28,920
- Αυτός ο τύπος έχει όνομα;
- Είναι ο Ντέιβιντ.

11
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
Κάθε φορά που σου στέλνει μήνυμα ή σου τηλεφωνεί,
παγώνεις,

12
00:00:31,000 --> 00:00:32,640
οπότε προφανώς δεν θέλεις να τον δεις.

13
00:00:32,680 --> 00:00:35,000
Πρέπει να κάνετε το σωστό
και να τον αναφέρουν.

14
00:00:57,160 --> 00:00:58,600
Τόσα σκουπίδια!

15
00:01:03,160 --> 00:01:04,560
Ηλίθιοι.

16
00:01:05,920 --> 00:01:07,880
Δεν σέβονται τη φύση.

17
00:01:57,720 --> 00:01:59,000
Χα.

18
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
Ω!

19
00:02:59,480 --> 00:03:01,520
- <i>Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.</i>
- Χειριστής.

20
00:03:01,560 --> 00:03:03,240
<i>Ποια είναι η φύση της έκτακτης ανάγκης σας;</i>

21
00:03:03,280 --> 00:03:08,600
Ναι. Υπάρχει μια νεκρή γυναίκα
χορεύοντας στον κύκλο.

22
00:03:09,760 --> 00:03:10,760
Ναι.

23
00:03:11,760 --> 00:03:13,160
Μια νεκρή γυναίκα

24
00:03:13,200 --> 00:03:15,080
χορεύοντας...

25
00:03:16,160 --> 00:03:18,360
..στις Εννέα Παρθένες.

26
00:03:45,760 --> 00:03:47,040
Είστε επάνω;

27
00:03:47,080 --> 00:03:48,760
Ναι, αλλά αλλάζω.

28
00:03:48,800 --> 00:03:51,160
Λοιπόν, γρήγορα,
και φέρε τις μπότες σου

29
00:03:51,200 --> 00:03:53,680
γιατί μια γυναίκα βρέθηκε νεκρή
στο Ringham Edge.

30
00:04:14,160 --> 00:04:17,080
Συνέχισε, ξέρω ότι πεθαίνεις
να μου πεις περί τίνος πρόκειται.

31
00:04:17,120 --> 00:04:20,960
Λοιπόν, κάθε κορδέλα αντιπροσωπεύει μια ευχή.

32
00:04:21,000 --> 00:04:24,200
Εκπληκτική επιτυχία! Κι αν έδεσα μια κορδέλα ή δέκα;

33
00:04:24,240 --> 00:04:25,800
Θα μπορούσα να απαλλαγώ από τον πρώην μου;

34
00:04:25,840 --> 00:04:27,640
Τι, έχει επιστρέψει σε επαφή;

35
00:04:28,880 --> 00:04:32,160
Όχι, αλλά δεν μπορώ να μην τρέμω
την αίσθηση ότι πλησιάζει.

36
00:04:32,200 --> 00:04:34,560
Νιώθω σαν να τον βλέπω παντού.

37
00:04:34,600 --> 00:04:36,400
Συνέχισε, πες μου ότι είναι όλα στο μυαλό μου.

38
00:04:36,440 --> 00:04:38,840
Δεν νομίζω ότι είσαι ο τύπος
να φαντάζεσαι πράγματα, εσύ;

39
00:04:38,880 --> 00:04:41,280
Ξέρεις, Μπεν,
επιτρέπεται να λες ψέματα μερικές φορές.

40
00:04:41,320 --> 00:04:43,560
Εντάξει, όλα είναι στη φαντασία σου, Νταϊάν.

41
00:04:43,600 --> 00:04:46,000
- Αυτό είναι πολύ καλύτερο, ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

42
00:04:47,160 --> 00:04:48,800
- Σαρτζ.
- Εντάξει.

43
00:04:48,840 --> 00:04:52,280
Ελπίζω να έφερες τους σταυρούς σου.
Είναι παράξενο εδώ μέσα.

44
00:04:54,440 --> 00:04:56,720
Με συγχωρείτε! Αυτός ο δρόμος είναι κλειστός.

45
00:04:56,760 --> 00:04:58,240
Και ξέρω ότι είδες το σημάδι.

46
00:04:58,280 --> 00:05:00,040
Συνεχίστε, γυρίστε.

47
00:05:03,200 --> 00:05:04,920
Είναι τόσο νέα.

48
00:05:04,960 --> 00:05:06,480
29.

49
00:05:06,520 --> 00:05:08,840
Η ταυτότητά της ήταν στο σακάκι της με το τηλέφωνό της.

50
00:05:08,880 --> 00:05:10,760
Τζένη Γουέστλεϊκ.

51
00:05:10,800 --> 00:05:13,480
Είναι ντόπιος. Έτσι σκέφτηκε.

52
00:05:13,520 --> 00:05:14,960
Την ξέρεις;

53
00:05:15,000 --> 00:05:17,840
Όχι, αλλά έχω δει το πρόσωπό της στην πόλη.

54
00:05:17,880 --> 00:05:20,960
- Ώρα θανάτου;
- Ξέρεις τι θα πω.

55
00:05:21,000 --> 00:05:23,600
Είναι εδώ όλη τη νύχτα,
υπάρχουν πάρα πολλές μεταβλητές,

56
00:05:23,640 --> 00:05:25,720
- Ώστε να μην σας αναφέρω, ναι;
- Επιτόπου.

57
00:05:25,760 --> 00:05:28,680
Άρα, σε αυτή τη βάση, μια πολύ πρόχειρη εκτίμηση

58
00:05:28,720 --> 00:05:32,840
με βάση τη θερμοκρασία του πυρήνα,
αδιαφάνεια του κερατοειδούς και ακαμψία,

59
00:05:32,880 --> 00:05:35,000
Θα έλεγα οκτώ με δέκα ώρες.

60
00:05:35,040 --> 00:05:37,120
Γύρω στα μεσάνυχτα, λοιπόν.

61
00:05:37,160 --> 00:05:41,360
- Βλέπετε τους μελανιές και τις εκδορές;
- Ναι.

62
00:05:41,400 --> 00:05:44,000
Χμ. Στραγγαλισμός.

63
00:05:44,040 --> 00:05:47,680
Ναι. Θα πρέπει να βρω
τα κατάγματα του υοειδούς οστού για επιβεβαίωση,

64
00:05:47,720 --> 00:05:50,800
αλλά φαίνεται ότι κάποιος χρησιμοποίησε
ένα φαρδύ λουρί κάποιου είδους

65
00:05:50,840 --> 00:05:52,760
να τη στραγγαλίσει. Τεράστια δύναμη.

66
00:05:52,800 --> 00:05:54,520
Έχει αφήσει το αποτύπωμα της ύφανσης.

67
00:05:54,560 --> 00:05:55,840
Και σκοτώθηκε εδώ;

68
00:05:55,880 --> 00:05:58,280
Λάσπη στις μπότες της
είναι συνεπείς με την πορεία,

69
00:05:58,320 --> 00:06:01,440
και θα έλεγα ότι η λιτότητα θα επιβεβαιώσει
ότι πέθανε εδώ.

70
00:06:01,480 --> 00:06:03,400
Αυτή η πόζα φαίνεται σκόπιμη.

71
00:06:03,440 --> 00:06:05,800
Ακριβώς στη μέση των Εννέα Παρθένων.

72
00:06:05,840 --> 00:06:08,640
Θα έλεγα ότι είναι ο δολοφόνος
κάνοντας δήλωση.

73
00:06:08,680 --> 00:06:12,560
Ωστόσο, ο στραγγαλισμός είναι μια πράξη οργής.
Είναι απώλεια ελέγχου.

74
00:06:12,600 --> 00:06:16,240
Χμ. Αλλά η πόζα προτείνει
προγραμματισμού και ελέγχου.

75
00:06:16,280 --> 00:06:17,640
Είναι ασυνεπές.

76
00:06:19,160 --> 00:06:21,080
Τι πιστεύετε ότι προτείνει;

77
00:06:23,840 --> 00:06:25,200
Ευχαριστώ γιατρέ.

78
00:06:38,200 --> 00:06:39,520
Τι στο διάολο είναι αυτό;

79
00:06:43,200 --> 00:06:46,120
Είσαι ο δασοφύλακας, Ράβι Πατέλ;

80
00:06:46,160 --> 00:06:47,880
- Χμ.
- Ναι;

81
00:06:47,920 --> 00:06:51,640
DC Ben Cooper. Είμαστε εντάξει για να κάνουμε μια συνομιλία;

82
00:06:53,040 --> 00:06:54,320
Χμ.

83
00:06:54,360 --> 00:06:56,640
Μπορούμε να ρωτήσουμε τι ήσουν
κάνει εδώ σήμερα το πρωί

84
00:06:56,680 --> 00:06:58,280
πότε βρέθηκε;

85
00:06:58,320 --> 00:07:00,560
Μαζεύοντας τα σκουπίδια, φυσικά.

86
00:07:00,600 --> 00:07:03,840
Οι άνθρωποι ρίχνουν σκουπίδια σαν να μην είναι τίποτα,

87
00:07:03,880 --> 00:07:06,440
αλλά είναι δηλητήριο για την άγρια ζωή.

88
00:07:06,480 --> 00:07:09,080
Δικαίωμα. Λοιπόν, μπορείς να μας πεις
τι είδες, παρακαλώ;

89
00:07:09,120 --> 00:07:12,760
Μια νεκρή γυναίκα... χορεύει.

90
00:07:14,160 --> 00:07:15,800
Τι εννοείς χορεύοντας;

91
00:07:15,840 --> 00:07:18,640
Όπως οι εννέα παρθένες, ξέρεις;

92
00:07:18,680 --> 00:07:21,960
Αυτοί που σκοτώθηκαν
για χορό το Σάββατο

93
00:07:22,000 --> 00:07:23,880
και έγινε πέτρα.

94
00:07:23,920 --> 00:07:25,880
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αχ.

95
00:07:28,320 --> 00:07:30,360
Την είχατε ξαναδεί αυτή τη γυναίκα;

96
00:07:30,400 --> 00:07:33,360
Κάθε Κυριακή με τη δύση του ηλίου.

97
00:07:33,400 --> 00:07:37,240
- Από μόνη της;
- Δεν την είδα ποτέ με κανέναν.

98
00:07:37,280 --> 00:07:40,840
Έχεις ιδέα γιατί θα ήταν
εδώ μόνη της στο σκοτάδι;

99
00:07:40,880 --> 00:07:45,240
Οι πέτρες, ζωγραφίζουν κάθε λογής,
ξέρεις;

100
00:07:45,280 --> 00:07:51,280
Άτομα που θέλουν μωρό ή προαγωγή

101
00:07:51,320 --> 00:07:54,560
ή ακόμα και ένα...
ακόμη και ένα νικητήριο λαχείο.

102
00:07:57,760 --> 00:08:00,280
Κάνουν τις προσφορές τους το Σάββατο,

103
00:08:00,320 --> 00:08:03,920
νομίζοντας ότι οι παρθένες
θα εκπληρώσει την επιθυμία τους.

104
00:08:05,520 --> 00:08:09,120
Σωστά, φαίνεσαι αρκετά συνδεδεμένος
σε αυτό το μέρος.

105
00:08:09,160 --> 00:08:10,640
Σας ευχαριστώ. είμαι.

106
00:08:10,680 --> 00:08:13,720
- Σε πειράζει να έρχονται εδώ;
- Δεν είναι δικό μου να το πω.

107
00:08:13,760 --> 00:08:18,640
Αν τους θέλει ο Γουόρεν Λιτς
παγιδεύοντας παντού, εξαρτάται από αυτόν.

108
00:08:18,680 --> 00:08:21,480
Γιατί να έχει λόγο;
Δεν είναι εθνικό πάρκο;

109
00:08:21,520 --> 00:08:23,560
Ω, είναι η γη του Λιτς.

110
00:08:23,600 --> 00:08:26,680
Είναι εδώ και 500 χρόνια.

111
00:08:26,720 --> 00:08:28,680
Υπάρχει συμφωνία πρόσβασης

112
00:08:28,720 --> 00:08:32,600
που επιτρέπει στους ανθρώπους
για να επισκεφθείτε τις Εννέα Παρθένες.

113
00:08:37,320 --> 00:08:40,320
- Παιδιά, επιτρέψτε μου να πρωτοστατήσω, εντάξει;
- Ε;

114
00:08:40,360 --> 00:08:42,720
Η οικογένεια Leach ήταν εδώ
αρκετές εκατοντάδες χρόνια.

115
00:08:42,760 --> 00:08:45,400
Θα προσβληθούν αν κάποιος λιγότερο
παρά ένας λοχίας ασχολείται μαζί τους.

116
00:08:45,440 --> 00:08:46,440
Αρκετά δίκαιο.

117
00:08:47,440 --> 00:08:48,640
Τι συμβαίνει με τις κάμερες;

118
00:08:48,680 --> 00:08:51,320
Δεν μπορώ να φανταστώ προστασία,
γιατί μοιάζει με χωματερή.

119
00:08:51,360 --> 00:08:53,120
Οι αγρότες, είναι παρανοϊκοί.

120
00:08:53,160 --> 00:08:54,480
Είναι η Άγρια Δύση εδώ έξω.

121
00:08:55,680 --> 00:08:57,760
Τι έγινε εδώ, λοιπόν; Δείτε το.

122
00:08:57,800 --> 00:08:59,960
Φαίνεται ότι υπήρχε φωτιά.

123
00:09:00,000 --> 00:09:02,280
Λοιπόν, σίγουρα προσθέτει
στη συνολική ατμόσφαιρα

124
00:09:02,320 --> 00:09:04,160
της εγκατάλειψης και της φθοράς, έτσι δεν είναι;

125
00:09:04,200 --> 00:09:05,400
Παιδιά, μπορούμε να εστιάσουμε, ναι;

126
00:09:06,400 --> 00:09:08,800
Δεν είναι επεισόδιο του Countryfile.
Είναι ένα αγρόκτημα που λειτουργεί.

127
00:09:08,840 --> 00:09:10,400
Δεν χρειάζεται να είναι τέλεια εικόνα.

128
00:09:14,040 --> 00:09:15,520
Υπάρχει κάποιος εκεί.

129
00:09:16,760 --> 00:09:18,080
Γειά σου!

130
00:09:18,120 --> 00:09:19,400
Ερμ...

131
00:09:19,440 --> 00:09:21,880
Αστυνομία. Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια κουβέντα;

132
00:09:24,360 --> 00:09:25,560
Είστε εντάξει;

133
00:09:25,600 --> 00:09:26,960
Θα ήμασταν γρήγοροι.

134
00:09:27,000 --> 00:09:28,840
Υβόννη!

135
00:09:28,880 --> 00:09:31,880
Επιστρέψτε μέσα στο σπίτι, τώρα!

136
00:09:33,680 --> 00:09:35,040
Ιησούς!

137
00:09:37,400 --> 00:09:39,440
Τι κάνεις στη γη μου;

138
00:09:39,480 --> 00:09:42,400
Ντετέκτιβ αστυφύλακα Φράι,
και αυτός είναι ο συνάδελφός μου.

139
00:09:42,440 --> 00:09:44,600
Δεν μιλάμε με αστυνομικούς σε αυτό το αγρόκτημα.

140
00:09:44,640 --> 00:09:47,600
Λοιπόν, μια νεαρή κοπέλα έχασε τη ζωή της.

141
00:09:47,640 --> 00:09:49,640
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δική μου υπόθεση.

142
00:09:49,680 --> 00:09:51,760
Ναι, είναι
όταν είναι στην ιδιοκτησία σας, κύριε.

143
00:09:53,120 --> 00:09:54,520
Σε θέλω από τη φάρμα μου.

144
00:09:54,560 --> 00:09:56,960
Σας προειδοποιώ δίκαια.

145
00:09:57,000 --> 00:09:59,200
Φύγε τώρα, αλλιώς θα σου βάλω τον σκύλο.

146
00:09:59,240 --> 00:10:00,400
Κύριε Λιτς.

147
00:10:01,640 --> 00:10:04,880
Γεια. Ο ντετέκτιβ λοχίας Τοντ Έλαντ. Ε...

148
00:10:04,920 --> 00:10:07,280
Άκου, συγγνώμη που σε ενόχλησα,

149
00:10:07,320 --> 00:10:10,040
αλλά έγινε ένα περιστατικό
στις Εννέα Παρθένες.

150
00:10:10,080 --> 00:10:11,960
Δεν θα πάρει πολύ χρόνο,
εντάξει;

151
00:10:16,720 --> 00:10:18,800
- Εντάξει. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, εντάξει;
- Σωστά.

152
00:10:20,080 --> 00:10:22,760
Ποιος θα το φανταζόταν
Ο Έλαντ είχε κάποια διπλωματία μέσα του;

153
00:10:22,800 --> 00:10:25,560
- Έλα.
- Ναι, είναι γεμάτος εκπλήξεις.

154
00:10:25,600 --> 00:10:28,080
Ξέρεις τι, νομίζω
η γυναίκα θα μας είχε μιλήσει.

155
00:10:28,120 --> 00:10:30,400
- Μέχρι που της φώναξε, εννοείς.
- Ναι.

156
00:10:31,480 --> 00:10:35,440
- Ναι, Sarge.
- Ναι. Δεν θα του ξαναμιλούσα.

157
00:10:35,480 --> 00:10:38,920
Είναι ο τύπος που κάνει καταγγελία
μόνο για να γίνει η ζωή σου μιζέρια.

158
00:10:38,960 --> 00:10:42,000
Τι γίνεται με την Jenny Westlake;
Την είδε χθες το βράδυ;

159
00:10:42,040 --> 00:10:43,360
Όχι, τίποτα.

160
00:10:44,400 --> 00:10:46,480
αρχίζω να σκέφτομαι
ποτέ δεν τα κατάφερε τόσο μακριά.

161
00:10:50,640 --> 00:10:54,320
Λοιπόν, το όνομα του θύματος είναι Jenny Westlake.
29 ετών.

162
00:10:54,360 --> 00:10:56,600
Οι γονείς της έχουν
αναγνώρισε θετικά το σώμα,

163
00:10:56,640 --> 00:11:00,480
και η νεκροψία αποκαλύπτει
ότι ήταν θάνατος από ασφυξία.

164
00:11:00,520 --> 00:11:02,480
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι σεξουαλικής επίθεσης,

165
00:11:02,520 --> 00:11:04,640
αν και υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα
παντού στις μπότες της

166
00:11:04,680 --> 00:11:06,800
που θα μπορούσε να ήταν
του δολοφόνου.

167
00:11:06,840 --> 00:11:09,600
Η ψηφιακή εγκληματολογία είναι
δουλεύει στο τηλέφωνό της αυτή τη στιγμή.

168
00:11:09,640 --> 00:11:11,560
Θα πρέπει να τους ακούσουμε το συντομότερο δυνατόν.

169
00:11:11,600 --> 00:11:14,040
Πλάνα κάμερας από το κουδούνι της πόρτας από το δρόμο της

170
00:11:14,080 --> 00:11:15,520
συγκεντρώνεται καθώς μιλάμε.

171
00:11:15,560 --> 00:11:19,560
Βρέθηκε με τις τραπεζικές της κάρτες,
το τηλέφωνό της και τα κλειδιά του αυτοκινήτου της,

172
00:11:19,600 --> 00:11:21,160
έτσι μπορούμε να αποκλείσουμε τη ληστεία.

173
00:11:21,200 --> 00:11:22,480
Λοιπόν, τι άλλο έχουμε;

174
00:11:22,520 --> 00:11:25,120
Πλάνα CCTV από την καλύβα του Peak Ranger

175
00:11:25,160 --> 00:11:28,360
δείχνει ότι έφτασε μόνη της στις 6 το απόγευμα.

176
00:11:28,400 --> 00:11:30,840
Τώρα, θα το έκανε αυτό
κάθε Κυριακή για μήνες.

177
00:11:30,880 --> 00:11:32,400
Αυτό που χρειαζόμαστε λοιπόν είναι

178
00:11:32,440 --> 00:11:34,800
αναλυτική περιγραφή
των κινήσεών της μέχρι εκεί.

179
00:11:34,840 --> 00:11:36,840
Λοιπόν, όλα αυτά τα αυτοκίνητα παρκαρισμένα
στην καλύβα του δασοφύλακα,

180
00:11:36,880 --> 00:11:39,160
όλοι οι άνθρωποι που νοίκιαζαν ποδήλατα
πρέπει να εντοπιστούν.

181
00:11:39,200 --> 00:11:42,680
Θέλουμε να μάθουμε ποιος την είδε
ή ποιος ήταν μαζί της.

182
00:11:42,720 --> 00:11:45,840
Το σώμα της ανακαλύφθηκε
από τον Ravi Patel, τον δασοφύλακα.

183
00:11:45,880 --> 00:11:47,200
Τι πιστεύεις για αυτόν;

184
00:11:47,240 --> 00:11:50,040
Λοιπόν, δεν στεναχωρήθηκε να βρει
ένα νεκρό σώμα, ας το θέσω έτσι.

185
00:11:50,080 --> 00:11:51,800
Πιο πολύ τον ενοχλούσε η ρίψη σκουπιδιών.

186
00:11:51,840 --> 00:11:54,440
Υπέθεσε την Jenny Westlake
άφηνε προσφορές

187
00:11:54,480 --> 00:11:55,600
για τις Εννέα Παρθένες.

188
00:11:55,640 --> 00:11:59,600
Προφανώς, είναι αρκετά
ένα δημοφιλές μέρος για να κάνετε ευχές.

189
00:11:59,640 --> 00:12:02,320
Μαζέψαμε λουλούδια και κρύσταλλα
από τη σκηνή.

190
00:12:02,360 --> 00:12:05,560
Κάθε Κυριακή, προφανώς,
Ο Ράβι τους ξεκαθαρίζει όλους,

191
00:12:05,600 --> 00:12:07,960
λοιπόν τι έχουμε μαζέψει
πρέπει να είναι αρκετά πρόσφατη.

192
00:12:08,000 --> 00:12:09,240
Ίσως μπορέσει να μας δείξει το summat.

193
00:12:09,280 --> 00:12:12,000
Ναι, και πιστεύουμε ότι ο δολοφόνος μπορεί
έχουν αφήσει μια από αυτές τις προσφορές,

194
00:12:12,040 --> 00:12:13,840
οπότε το στείλαμε για DNA,
δακτυλικά αποτυπώματα.

195
00:12:13,880 --> 00:12:16,280
Ή... Η Τζένη ήταν η προσφορά.

196
00:12:16,320 --> 00:12:18,320
Ξέρεις, σαν αιματηρή θυσία.

197
00:12:18,360 --> 00:12:19,960
Μιλάς σοβαρά;

198
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
Δεν αστειεύομαι ποτέ με τον σατανισμό, Τρέισι.

199
00:12:22,240 --> 00:12:25,680
Αυτή η φωτογραφία είναι
του συζύγου της Jenny Westlake,

200
00:12:25,720 --> 00:12:27,920
που ήταν ένας άντρας που λεγόταν Μάρτιν Σκάργκιλ.

201
00:12:27,960 --> 00:12:31,520
Οι γονείς της δεν ήταν πρόθυμοι.
Είπαν ότι το διαζύγιο ήταν άσχημο.

202
00:12:31,560 --> 00:12:34,680
- Δεν ήταν δημοσιογράφος;
- Τον ξέρεις;

203
00:12:34,720 --> 00:12:38,840
Όχι πραγματικά, αλλά θυμάμαι
εργαζόταν στην τοπική εφημερίδα.

204
00:12:38,880 --> 00:12:41,800
Αλλά δεν έχει βγει στη σκηνή
για λίγο.

205
00:12:41,840 --> 00:12:45,200
Υποθέτω ότι έχασε τη δουλειά του
λόγω περικοπών.

206
00:12:45,240 --> 00:12:46,920
Λοιπόν, οι γονείς της είπαν ότι ήταν ελεύθερος επαγγελματίας

207
00:12:46,960 --> 00:12:48,760
και κινήθηκε γύρω από το Derbyshire
αρκετά,

208
00:12:48,800 --> 00:12:50,280
οπότε δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να τον βρεις.

209
00:12:50,320 --> 00:12:52,680
Ναι, ναι, θα το βάλω.

210
00:12:52,720 --> 00:12:55,520
Λατρεύω τη σατανιστική θεωρία σου.

211
00:12:55,560 --> 00:12:58,000
Αλλά είναι πάντα ο πρώην σύζυγος.

212
00:13:02,040 --> 00:13:03,680
Το να ποζάρεις ένα σώμα είναι επικίνδυνο πράγμα, ναι;

213
00:13:04,640 --> 00:13:08,040
Ναι, μπορεί να σε δουν,
ή αφήστε πίσω σας την ιατροδικαστική.

214
00:13:08,080 --> 00:13:09,200
Ακριβώς.

215
00:13:10,360 --> 00:13:11,880
Άρα η πόζα είναι σημαντική.

216
00:13:11,920 --> 00:13:16,240
Εννοώ, αρκετά σημαντικό
να μείνει και να κινδυνεύει να πιαστεί.

217
00:13:16,280 --> 00:13:18,440
Που σημαίνει ότι το σκέφτηκε.

218
00:13:18,480 --> 00:13:22,040
Το φαντασιώθηκε, το σχεδίασε.

219
00:13:22,080 --> 00:13:23,440
εννοώ,

220
00:13:23,480 --> 00:13:25,120
ίσως και να το προσπάθησα...

221
00:13:27,320 --> 00:13:28,720
Μπίνγκο.

222
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
Ω, ναι.

223
00:13:42,880 --> 00:13:45,280
- Ναι;
- Έχετε ένα λεπτό, κύριε;

224
00:13:45,320 --> 00:13:46,360
Ναι.

225
00:13:48,560 --> 00:13:49,640
Ερμ...

226
00:13:50,800 --> 00:13:52,800
Πριν από περίπου έξι εβδομάδες,
μια γυναίκα που ονομάζεται Μάγκι Κρου

227
00:13:52,840 --> 00:13:55,440
δέχθηκε επίθεση περίπου ένα μίλι
από όπου βρήκαμε την Jenny Westlake.

228
00:13:55,480 --> 00:13:58,760
Ω, ναι, ο Τοντ πήρε τη δήλωση,
αν θυμάμαι καλά.

229
00:13:58,800 --> 00:14:01,680
Ναι, εννοώ, αυτή είναι ολόκληρη η δήλωσή της.

230
00:14:01,720 --> 00:14:03,200
Είναι λίγο αραιό, έτσι δεν είναι;

231
00:14:03,240 --> 00:14:05,520
Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι,
έπεσε αναίσθητη.

232
00:14:05,560 --> 00:14:07,160
Δεν θυμόταν πολλά.

233
00:14:07,200 --> 00:14:09,160
Δύο γυναίκες δέχθηκαν επίθεση στην ίδια περιοχή

234
00:14:09,200 --> 00:14:11,040
μέσα σε λίγες εβδομάδες το ένα από το άλλο.

235
00:14:11,080 --> 00:14:13,320
Αξίζει μια πιο προσεκτική ματιά,
δεν νομίζεις;

236
00:14:14,400 --> 00:14:16,680
Η Maggie Crew δεν πόζαρε.

237
00:14:16,720 --> 00:14:19,040
Και δεν ήταν και νεκρή, οπότε...

238
00:14:19,080 --> 00:14:21,480
Λοιπόν, ίσως κάτι τον τρόμαξε
και έφυγε τρέχοντας.

239
00:14:21,520 --> 00:14:24,200
Και νομίζεις ότι προσπάθησε ξανά
με την Jenny Westlake;

240
00:14:24,240 --> 00:14:25,360
Ναι.

241
00:14:25,400 --> 00:14:30,320
Και αν αυτά τα δύο συνδέονται,
ποια η σχεση

242
00:14:48,240 --> 00:14:51,760
Αυτή η δήλωση είναι ντροπιαστική.
Τι σκεφτόταν ο Έλαντ;

243
00:14:51,800 --> 00:14:54,520
Πρέπει να είχε ρεπό
ή σύνοψη.

244
00:14:54,560 --> 00:14:56,640
Ή μαγκιά, γνωρίζοντάς τον.

245
00:14:56,680 --> 00:14:57,960
Δικαίωμα.

246
00:14:58,000 --> 00:15:01,080
Η Maggie Crew βρέθηκε εδώ.

247
00:15:01,120 --> 00:15:02,480
Δικαίωμα.

248
00:15:02,520 --> 00:15:06,160
Και η Τζένη Γουέστλεϊκ βρέθηκε εκεί.

249
00:15:06,200 --> 00:15:09,280
Αυτό είναι μια μεγάλη σύλληψη
αν συνδέονται.

250
00:15:09,320 --> 00:15:10,400
Ευχαριστώ.

251
00:15:10,440 --> 00:15:12,680
Επιτρέψτε μου να αναφέρω τη διεύθυνση της Μάγκι.

252
00:15:15,880 --> 00:15:17,320
Τζο Κούπερ εδώ.

253
00:15:44,440 --> 00:15:47,520
- Τι δουλειά κάνει;
- Ερμ... Δικηγόρος διαζυγίου.

254
00:15:47,560 --> 00:15:48,680
- Αχ.
- Ναι.

255
00:15:53,080 --> 00:15:56,280
Ελπίζαμε να θυμάστε
περισσότερα για το τι συνέβη.

256
00:15:56,320 --> 00:15:58,240
Τα είπα όλα στον συνάδελφό σου,

257
00:15:58,280 --> 00:16:00,720
δηλαδή τίποτα.

258
00:16:00,760 --> 00:16:03,400
Δεν θυμάμαι καθόλου εκείνη τη νύχτα.

259
00:16:03,440 --> 00:16:05,880
Οι αναμνήσεις σου θα είναι ακόμα εκεί.
Απλώς, εμ...

260
00:16:05,920 --> 00:16:08,000
Μετά από ένα τόσο τραυματικό γεγονός,

261
00:16:08,040 --> 00:16:10,160
ο εγκέφαλός σου προσπαθεί να σε αποτρέψει
από την πρόσβαση.

262
00:16:10,200 --> 00:16:13,920
Ξέρω, ξέρω.
Είναι λάθος να με προστατεύεις.

263
00:16:13,960 --> 00:16:16,000
Το εξήγησαν στο νοσοκομείο.

264
00:16:16,040 --> 00:16:18,040
Ίσως μπορώ να έχω πρόσβαση σε αυτές τις αναμνήσεις

265
00:16:18,080 --> 00:16:22,680
εάν εκθέτω τον εαυτό μου σε κάποια ερεθίσματα,
αλλά δεν υπάρχει εγγύηση.

266
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
Δεν θέλουμε να σας τραυματίσουμε άλλο,

267
00:16:24,760 --> 00:16:28,480
αλλά το άτομο που σου το έκανε αυτό,
Λοιπόν, δεν πρέπει να το ξεφύγουμε.

268
00:16:30,320 --> 00:16:34,360
Ξέρω ότι κάτι τρομερό
συνέβη εκείνο το βράδυ,

269
00:16:34,400 --> 00:16:37,800
αλλά είναι σαν να μην ήμουν εκεί,
και είμαι καλά με αυτό.

270
00:16:37,840 --> 00:16:39,400
Δεν θέλω να θυμάμαι.

271
00:16:39,440 --> 00:16:42,560
Συγγνώμη, πρέπει να σε ρωτήσω,
ξέρεις μια Τζένι Γουέστλεϊκ,

272
00:16:42,600 --> 00:16:44,040
29 χρονών;

273
00:16:45,400 --> 00:16:46,440
Όχι.

274
00:16:47,720 --> 00:16:48,800
Γιατί;

275
00:16:49,920 --> 00:16:52,680
Της επιτέθηκαν
στην ίδια περιοχή χθες το βράδυ.

276
00:16:52,720 --> 00:16:55,800
Γιατί μου μιλάς τότε;
Πήγαινε να της μιλήσεις.

277
00:16:56,960 --> 00:16:58,400
Δεν επέζησε.

278
00:17:00,920 --> 00:17:02,720
Ίσως την αναγνωρίσεις.

279
00:17:07,080 --> 00:17:09,120
Αυτή είναι η Jenny Scargill!

280
00:17:09,160 --> 00:17:11,840
Scargill, όχι Westlake.

281
00:17:11,880 --> 00:17:13,520
Πώς την ξέρεις, Μάγκυ;

282
00:17:13,560 --> 00:17:15,680
Εγώ χειρίστηκα το διαζύγιο της.

283
00:17:17,080 --> 00:17:18,680
Το έκανε αυτό ο Μάρτιν;

284
00:17:18,720 --> 00:17:20,240
Την σκότωσε;

285
00:17:20,280 --> 00:17:23,600
Είναι μια πιθανότητα
πρέπει να εξερευνήσουμε, ναι.

286
00:17:23,640 --> 00:17:26,200
Λοιπόν, μου επιτέθηκε και αυτός.
Δηλαδή, είμαι ασφαλής;

287
00:17:26,240 --> 00:17:27,520
Θα επιστρέψει;

288
00:17:27,560 --> 00:17:30,920
Είναι απλώς μια πιθανότητα σε αυτό
στάδιο, τίποτα δεν έχει επιβεβαιωθεί.

289
00:17:35,120 --> 00:17:37,640
Μου λες, Νταϊάνα,
δεν ξέρετε πώς να αντιγράψετε στα τυφλά;

290
00:17:37,680 --> 00:17:40,040
-Αυτό είναι γελοίο.
- Δεν το είπα αυτό.

291
00:17:40,080 --> 00:17:41,320
Ναι-άι.

292
00:17:45,280 --> 00:17:48,320
-Τι είναι όλα αυτά, λοιπόν;
- Μάλλον του χρωστάει χρήματα.

293
00:17:48,360 --> 00:17:51,120
Τι;
Λοιπόν, του δάνεισα ένα tenner την περασμένη εβδομάδα.

294
00:17:51,160 --> 00:17:53,240
Α-χα, δεν έχεις καμία ευκαιρία
να το ξαναδείς.

295
00:18:00,360 --> 00:18:03,480
Έτσι, τηλεφώνησα στον Μάρτιν Σκάργκιλ,
όπως, εκατό φορές.

296
00:18:03,520 --> 00:18:05,680
- Χμ;
- Αριστερά μηνύματα, τίποτα.

297
00:18:05,720 --> 00:18:09,760
Έπειτα, παίρνω είδηση ότι έχει τελειώσει
στο Quiet Shepherd.

298
00:18:09,800 --> 00:18:11,240
Τι, συνελήφθη;

299
00:18:11,280 --> 00:18:13,240
Ναι. Μεθυσμένος και άτακτος.

300
00:18:13,280 --> 00:18:16,120
Λοιπόν, τηλεφωνώ στον λοχία φύλαξης,

301
00:18:16,160 --> 00:18:19,080
και λέει ότι είναι καλυμμένος
σε γρατζουνιές και μώλωπες.

302
00:18:19,120 --> 00:18:22,320
Ναι, μπορείς να το δεις
στα χέρια και στο λαιμό του.

303
00:18:22,360 --> 00:18:24,600
- Από τη μάχη με την Τζένη;
- Ναι, αυτό σκέφτηκα.

304
00:18:24,640 --> 00:18:26,920
- Θα μπορούσε.
- Είναι κατάλληλος για συνέντευξη;

305
00:18:26,960 --> 00:18:29,520
Λοιπόν, είχε πάει
προσποιούμενος ότι ήταν αναίσθητος,

306
00:18:29,560 --> 00:18:31,800
αλλά, ε... ναι, δεν κοροϊδεύει κανέναν.

307
00:18:31,840 --> 00:18:34,160
Ναι, αυτό το παλιό κάστανο. Ευχαριστώ, Trace.

308
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
Ναι.

309
00:18:38,160 --> 00:18:40,760
Είναι πολύ παλαβέρ
πάνω από μια γροθιά, έτσι δεν είναι;

310
00:18:40,800 --> 00:18:43,640
Θα θέλαμε τη βοήθειά σας
με ένα άλλο άσχετο θέμα

311
00:18:43,680 --> 00:18:45,440
που σχετίζονται με την πρώην σύζυγό σας.

312
00:18:46,920 --> 00:18:48,600
Πότε είδες για τελευταία φορά την Τζένη;

313
00:18:51,200 --> 00:18:54,040
Πέρασε... Πρέπει να συνεχιστεί ένα χρόνο τώρα.

314
00:18:55,400 --> 00:18:57,360
Από το διαζύγιό σου, λοιπόν;

315
00:18:57,400 --> 00:18:59,080
Ναι. Γιατί;

316
00:19:00,120 --> 00:19:01,960
Χωρίσατε με καλές σχέσεις;

317
00:19:02,000 --> 00:19:03,960
Όχι.

318
00:19:04,000 --> 00:19:08,560
Αλλά χωρίζαμε, άρα είναι δεσμευμένο
να είναι λίγο γεμάτη, έτσι δεν είναι;

319
00:19:08,600 --> 00:19:12,400
Είναι σωστό που δεν σου άρεσε
η δικηγόρος της, Maggie Crewe;

320
00:19:12,440 --> 00:19:15,000
Είναι σαν να με ρωτάς
αν μου άρεσε ο ριζικός μου σωλήνας.

321
00:19:17,000 --> 00:19:19,040
Το μόνο που έκανε ήταν να μου προκαλέσει πόνο.

322
00:19:20,480 --> 00:19:22,680
Και πότε είδες τη Μέγκι για τελευταία φορά;

323
00:19:25,000 --> 00:19:26,080
Καμία ιδέα.

324
00:19:27,920 --> 00:19:31,120
Συγγνώμη, αλλά γιατί με ρωτάς
για το αιματηρό μου διαζύγιο;

325
00:19:31,160 --> 00:19:35,040
Η Jenny Westlake βρέθηκε νεκρή
στο Nine Virgins στο Ringham Edge.

326
00:19:37,520 --> 00:19:38,560
Όχι!

327
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
Τι;

328
00:19:42,320 --> 00:19:43,640
αστειεύεσαι.

329
00:19:50,880 --> 00:19:52,680
Τι συνέβη...; W...;

330
00:19:54,360 --> 00:19:56,320
Είχε κάποιο ατύχημα ή...;

331
00:19:56,360 --> 00:19:59,600
Ερευνούμε το
συνθήκες γύρω από τον θάνατό της.

332
00:20:01,360 --> 00:20:02,960
Η Τζένη δολοφονήθηκε;

333
00:20:03,000 --> 00:20:05,440
Είναι όλα τα τραύματά σου
από τον αγώνα χθες το βράδυ;

334
00:20:06,680 --> 00:20:08,720
Επειδή μερικοί από αυτούς φαίνονται λίγο μεγαλύτεροι.

335
00:20:08,760 --> 00:20:10,160
Ναι.

336
00:20:10,200 --> 00:20:11,680
Όχι εγώ...

337
00:20:13,000 --> 00:20:14,720
Περίμενε.

338
00:20:14,760 --> 00:20:17,720
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στην Τζένη.

339
00:20:19,640 --> 00:20:21,880
Πού έγιναν οι γρατσουνιές
προέρχεσαι από, Μάρτιν;

340
00:20:21,920 --> 00:20:25,920
Ήμουν... Βρήκα μια τραυματισμένη γάτα, εντάξει;
Και εγώ απλά...

341
00:20:29,600 --> 00:20:31,040
Βρήκα μια τραυματισμένη γάτα.

342
00:20:31,080 --> 00:20:33,680
Ήθελα απλώς να τον τυλίξω μέσα
μια πετσέτα, φέρε τον στον κτηνίατρο, εντάξει;

343
00:20:33,720 --> 00:20:35,960
Έμοιαζε σαν να ήταν
επίθεση από αλεπού ή κάτι τέτοιο,

344
00:20:36,000 --> 00:20:38,080
έτσι απλά προσπάθησα να τον τυλίξω,
βάλε τον σε μια πετσέτα,

345
00:20:38,120 --> 00:20:40,680
φέρτε τον στους κτηνίατρους,
και με έσκισε, εντάξει;

346
00:20:40,720 --> 00:20:43,160
Λοιπόν, είσαι μεγάλος φιλόζωος,
είσαι εσύ;

347
00:20:43,200 --> 00:20:47,880
Όχι, αλλά, ξέρετε, δεν μπορούσα
άφησέ τον να πεθάνει, ξέρεις;

348
00:20:47,920 --> 00:20:49,360
εγω απλα...

349
00:20:49,400 --> 00:20:51,480
Δεν είμαι τέρας.

350
00:20:58,800 --> 00:21:03,240
Η Maggie Crew είπε ότι ο Scargill ένιωθε
πολύ δύσκολο από το διαζύγιό τους.

351
00:21:03,280 --> 00:21:06,480
Θεωρεί ότι την κατηγόρησε
για την οικονομική του δυσπραγία.

352
00:21:06,520 --> 00:21:09,200
Αλλά μου είπε ότι ήταν τζογαδόρος.

353
00:21:09,240 --> 00:21:12,280
Τώρα, το έλεγξα αυτό
με τον Τρέβορ κάτω στους μπουκ,

354
00:21:12,320 --> 00:21:14,600
και προφανώς το επιβεβαίωσε.

355
00:21:14,640 --> 00:21:16,000
Ήταν εκεί τις περισσότερες μέρες,

356
00:21:16,040 --> 00:21:21,360
και υπολογίζει τις απώλειες του Scargill
πλήρωσε για το ταξίδι του στις Μαλδίβες.

357
00:21:21,400 --> 00:21:24,880
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά χρειαζόμαστε
να πάω τώρα στις Εννέα Παρθένες.

358
00:21:24,920 --> 00:21:27,560
- Ο Ράβι Πατέλ μόλις εντοπίστηκε εκεί.
- Εντάξει.

359
00:21:27,600 --> 00:21:28,960
Τα λέμε σε λίγο.

360
00:21:41,320 --> 00:21:42,960
Ράβι, πρέπει να μιλήσουμε.

361
00:21:43,000 --> 00:21:45,040
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα βρίσκονται στις μπότες της Τζένης.

362
00:21:45,080 --> 00:21:46,960
- Δεν έχεις δύναμη να είσαι εδώ!
- Γεια!

363
00:21:47,000 --> 00:21:48,880
- Ράβι!
- Μέσα στον ιερό χώρο!

364
00:21:48,920 --> 00:21:51,560
Παρακολουθήστε το. Κράτα αποστάσεις, σωστά;

365
00:21:51,600 --> 00:21:53,880
- Ο νόμος σου δεν έχει δύναμη πάνω στους παλιούς θεούς!
- Κύριε Πατέλ!

366
00:21:53,920 --> 00:21:56,080
Λοιπόν, θα έρθεις μαζί μας.
Είσαι υπό σύλληψη.

367
00:21:56,120 --> 00:21:58,120
- Φύγε από εδώ!
- Γύρνα!

368
00:21:58,160 --> 00:21:59,680
- Δώσε μου τα χέρια σου!
- Φύγε από εδώ!

369
00:21:59,720 --> 00:22:02,280
- Ράβι, ηρέμησε.
- Οι Παρθένοι θα αναστατωθούν.

370
00:22:02,320 --> 00:22:04,840
- Κύριε Πατέλ!
- Φύγε από εδώ τώρα!

371
00:22:04,880 --> 00:22:06,080
Είμαι στενοχωρημένος φίλε. Ερχομαι.

372
00:22:06,120 --> 00:22:08,000
- Βγες έξω!
- Πάμε.

373
00:22:11,640 --> 00:22:16,320
Βρήκες το Jenny Westlake's
νεκρό σώμα, και δεν στεναχωρήθηκες.

374
00:22:16,360 --> 00:22:17,720
Μου φαίνεται περίεργο, όχι;

375
00:22:17,760 --> 00:22:19,320
Το έχω συνηθίσει.

376
00:22:19,360 --> 00:22:23,160
Οι περιπατητές πεθαίνουν από πτώσεις.

377
00:22:23,200 --> 00:22:28,640
Πεθαίνουν από την έκθεση,
από έμφραγμα και εγκεφαλικά.

378
00:22:28,680 --> 00:22:31,120
Πέφτουν στο νερό και πνίγονται.

379
00:22:31,160 --> 00:22:33,560
Δεν υπάρχουν πολλά που δεν έχω δει.

380
00:22:33,600 --> 00:22:35,880
Ακόμα και φόνος;

381
00:22:35,920 --> 00:22:38,080
Ο θάνατος είναι θάνατος.

382
00:22:38,120 --> 00:22:40,320
Βλέπω, βρίσκω ότι υπάρχει
ένας κόσμος με διαφορά

383
00:22:40,360 --> 00:22:42,720
ανάμεσα στο ναν κάποιου που έχει εγκεφαλικό

384
00:22:42,760 --> 00:22:45,000
και τον άγριο φόνο μιας νεαρής γυναίκας.

385
00:22:49,880 --> 00:22:51,400
Όχι στις πέτρες.

386
00:22:54,040 --> 00:22:57,640
Ας μιλήσουμε για το σήμερα, Ράβι.
Τι ήταν όλα αυτά;

387
00:22:58,680 --> 00:23:00,080
Δεν θα καταλάβαινες.

388
00:23:00,120 --> 00:23:04,680
Λοιπόν, ίσως το κάναμε αν εσείς, ε...
αν μας το εξηγούσες.

389
00:23:10,600 --> 00:23:14,600
Όταν χύνεται αίμα στον κύκλο...

390
00:23:16,880 --> 00:23:19,720
..απελευθερώνει τρομερή δύναμη.

391
00:23:22,080 --> 00:23:24,760
Οι πρόγονοί σου το ήξεραν αυτό...

392
00:23:26,160 --> 00:23:28,920
..αλλά η Εκκλησία απειλήθηκε από αυτό.

393
00:23:30,600 --> 00:23:34,760
Η πρακτική καταργήθηκε
και τελικά ξεχάστηκε.

394
00:23:34,800 --> 00:23:41,760
Άρα τώρα δεν έχεις γνώση
των απίστευτων δυνάμεων

395
00:23:41,800 --> 00:23:44,920
που βρίσκονται στη γη κάτω από τα πόδια σου.

396
00:23:47,520 --> 00:23:49,240
Τι κάνει αυτή η δύναμη;

397
00:23:50,800 --> 00:23:52,160
Ό,τι θέλεις.

398
00:23:53,720 --> 00:23:56,200
Αρκεί να είσαι εκεί για να το λάβεις.

399
00:23:56,240 --> 00:23:57,960
Και αυτό κάνατε, σωστά;

400
00:23:58,000 --> 00:23:59,600
Παίρνατε την εξουσία, ναι;

401
00:23:59,640 --> 00:24:01,240
Απολύτως.

402
00:24:01,280 --> 00:24:03,880
Ήταν μια μοναδική ευκαιρία.

403
00:24:03,920 --> 00:24:07,280
Σκότωνε την Jenny Westlake
μοναδική ευκαιρία;

404
00:24:08,400 --> 00:24:11,360
Όχι, δεν τη σκότωσα.

405
00:24:11,400 --> 00:24:14,760
Ω. Εντάξει, καλά,
ίσως μπορούσες να μας εξηγήσεις

406
00:24:14,800 --> 00:24:18,520
γιατί βρήκαμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
παντού στις μπότες της.

407
00:24:18,560 --> 00:24:19,760
Ω!

408
00:24:21,360 --> 00:24:22,600
Αυτό είναι εύκολο.

409
00:24:25,240 --> 00:24:27,240
Την έβαλα να χορέψει.

410
00:24:27,280 --> 00:24:29,240
Την έβαλες να χορέψει;

411
00:24:31,360 --> 00:24:34,640
Θέλεις να εξηγήσεις
τι ακριβώς εννοείς;

412
00:24:36,840 --> 00:24:40,840
Ήταν ξαπλωμένη εκεί,

413
00:24:40,880 --> 00:24:43,320
νεκρός σε ένα σωρό.

414
00:24:44,920 --> 00:24:47,440
Και σκέφτηκα, «Αυτό δεν είναι καλό».

415
00:24:48,960 --> 00:24:50,600
Εγώ λοιπόν...

416
00:24:50,640 --> 00:24:56,560
Κούνησα τα χέρια και τα πόδια της
και την έβαλε να χορέψει.

417
00:24:58,520 --> 00:25:04,120
Και ήταν το σωστό
γιατί οι πέτρες ζωντάνεψαν.

418
00:25:16,440 --> 00:25:18,960
Ο Ravi Patel θυσίασε την Jenny Westlake

419
00:25:19,000 --> 00:25:21,440
για να απελευθερώσει την εξουσία
των λίθων.

420
00:25:21,480 --> 00:25:23,040
Σχεδόν το ομολόγησε.

421
00:25:24,480 --> 00:25:26,480
Δεν ομολόγησε.

422
00:25:26,520 --> 00:25:28,600
Συγγνώμη, Μπεν.
Δεν ήσουν εκεί στο δωμάτιο;

423
00:25:28,640 --> 00:25:31,680
Είπε κυριολεκτικά
ήταν μια θυσία αίματος.

424
00:25:33,000 --> 00:25:34,040
Όχι, όχι.

425
00:25:34,080 --> 00:25:37,840
Παραδέχτηκε ότι βρήκε το πτώμα της
και θέτοντας το μεταθανάτιο.

426
00:25:37,880 --> 00:25:39,400
- Α, έλα!
- Εντελώς διαφορετικό.

427
00:25:39,440 --> 00:25:41,960
Πρέπει να το πει με τη σειρά
να λογοδοτήσει για όλα τα εγκληματολογικά.

428
00:25:42,000 --> 00:25:43,040
Εντάξει;

429
00:25:43,080 --> 00:25:44,680
Ναι, αλλά αρνήθηκε ότι τη σκότωσε

430
00:25:44,720 --> 00:25:46,760
και δεν είπε ποτέ τα λόγια
«αιμοθυσία».

431
00:25:46,800 --> 00:25:47,800
Ω, Θεέ μου, το έκανε.

432
00:25:47,840 --> 00:25:50,280
Παιδιά! Παιδιά, είμαστε εκτός ώρας.

433
00:25:50,320 --> 00:25:52,640
Απλά... φάτε τις πίτσες σας.

434
00:25:53,760 --> 00:25:57,960
Νομίζω, σωστά,
Η Maggie Crew ήταν το πρώτο του θύμα.

435
00:25:58,000 --> 00:26:01,440
Την έριξε νοκ άουτ και ήθελε
φέρε την στις πέτρες να τη σκοτώσουν,

436
00:26:01,480 --> 00:26:04,480
αλλά... δεν ξέρω, υπολόγισε λάθος

437
00:26:04,520 --> 00:26:06,840
και το έκανε πολύ γρήγορα, οπότε την πετάει.

438
00:26:06,880 --> 00:26:08,400
Την επόμενη φορά λοιπόν,

439
00:26:08,440 --> 00:26:11,240
πρέπει να περιμένει το θύμα του
να φτάσει στις πέτρες.

440
00:26:11,280 --> 00:26:15,920
Ξέρει ότι η Τζένη είναι εκεί μιας Κυριακής,
κάνοντας τις ευχές της, ό,τι κι αν είναι...

441
00:26:15,960 --> 00:26:17,640
Είναι μια τέλεια θυσία.

442
00:26:18,720 --> 00:26:22,840
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας σου βγάλουμε ένταλμα
να ψάξει αύριο στο σπίτι του Πατέλ.

443
00:26:22,880 --> 00:26:25,800
Λοιπόν, εξακολουθώ να πιστεύω ότι ο Μάρτιν Σκάργκιλ
έχει το μεγαλύτερο κίνητρο.

444
00:26:25,840 --> 00:26:27,920
Συμφωνώ με τον Μπεν.

445
00:26:27,960 --> 00:26:30,160
Λοιπόν, ο Σκάργκιλ πνίγεται στα χρέη.

446
00:26:30,200 --> 00:26:33,160
Είναι πικραμένος. Είναι προφανώς εκδίκηση.

447
00:26:33,200 --> 00:26:35,880
Λοιπόν, Νταϊάνα,
είναι-είναι προκαταρκτικά στάδια.

448
00:26:35,920 --> 00:26:37,520
Κανείς δεν έχει χρεωθεί ακόμα.

449
00:26:37,560 --> 00:26:39,440
Το μόνο που λέω είναι ότι όταν κάποιος το κάνει,

450
00:26:39,480 --> 00:26:40,960
θα είναι ο Ράβι Πατέλ, εντάξει;

451
00:26:51,000 --> 00:26:53,480
Diane; Απλώς σκεφτόμουν, ρε...

452
00:27:00,080 --> 00:27:01,600
Τι κάνεις;

453
00:27:02,880 --> 00:27:04,280
Μην εκνευρίζεσαι.

454
00:27:05,520 --> 00:27:08,160
Κοίτα, ξέρω ότι είπες ότι ήταν αδιέξοδο,

455
00:27:08,200 --> 00:27:12,240
αλλά ήθελα να ρίξω μια ματιά
με φρέσκα μάτια, ξέρεις;

456
00:27:12,280 --> 00:27:15,040
Λοιπόν, σου είπα,
δεν υπάρχει τίποτα να δεις, οπότε...

457
00:27:15,080 --> 00:27:16,600
Νομίζεις ότι δεν έχω δοκιμάσει;

458
00:27:16,640 --> 00:27:19,760
Όχι, ξέρω ότι έχεις.
Ήσουν ευγενικός μαζί μου, Μπεν.

459
00:27:19,800 --> 00:27:22,280
Και υποθέτω ότι ήθελα απλώς να δοκιμάσω
και να σου δώσω κάτι πίσω,

460
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
ξέρεις;

461
00:27:24,400 --> 00:27:25,520
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

462
00:27:25,560 --> 00:27:28,880
Όχι, το ξέρω, αλλά θα ήθελα
να κοιτάξω την υπόθεση στη δική μου εποχή.

463
00:27:28,920 --> 00:27:32,960
Και σου υπόσχομαι, δεν θα το κάνω
σε προβληματίζω εκτός αν βρω summat.

464
00:27:34,560 --> 00:27:36,040
Λοιπόν, δεν θα το κάνετε.

465
00:27:37,400 --> 00:27:39,720
Αλλά υποθέτω ότι δεν μπορώ να σε σταματήσω
από την προσπάθεια, μπορώ;

466
00:27:41,080 --> 00:27:42,600
Είναι μια ωραία σκέψη.

467
00:27:44,640 --> 00:27:48,280
Ερμ... Όσο είσαι εδώ,
Έχω σκεφτεί,

468
00:27:48,320 --> 00:27:51,800
πρέπει να προσπαθήσουμε και να μιλήσουμε
Η Yvonne Leach για τον Martin Scargill;

469
00:27:51,840 --> 00:27:53,480
Εννοώ, όπως μας κοίταξε,

470
00:27:53,520 --> 00:27:55,920
ήταν σαν να ήθελε να μιλήσει,
αλλά δεν μπορεί.

471
00:27:55,960 --> 00:28:00,680
Εντάξει, περιμένουμε μέχρι τον Warren
παίρνει τις αγελάδες του για άρμεγμα

472
00:28:00,720 --> 00:28:03,400
και δες αν είναι πιο πρόθυμη
να μιλήσουμε τότε.

473
00:28:03,440 --> 00:28:05,400
Καλό ακούγεται.

474
00:28:05,440 --> 00:28:08,080
Μπορούμε να πάμε πριν ψάξουμε το Ravi's.

475
00:28:08,120 --> 00:28:09,720
Νύχτα.

476
00:28:09,760 --> 00:28:10,840
Καληνύχτα.

477
00:28:59,320 --> 00:29:02,480
Γεια σου Υβόννη. Συγγνώμη που μπαίνω απροειδοποίητα.

478
00:29:02,520 --> 00:29:04,600
σκεφτήκαμε
μπορεί να είναι καλή στιγμή να μιλήσουμε;

479
00:29:10,360 --> 00:29:11,440
Σας ευχαριστώ.

480
00:29:18,240 --> 00:29:19,680
Τσάι;

481
00:29:19,720 --> 00:29:22,640
Ω, όχι, ευχαριστώ. Δεν θα σε κρατήσουμε πολύ.

482
00:29:22,680 --> 00:29:27,200
Η απόδοση γάλακτος μειώνεται,
οπότε ο Γουόρεν θα επιστρέψει σύντομα.

483
00:29:27,240 --> 00:29:30,080
Λέει ότι είναι λόγω
όλη η αναστάτωση.

484
00:29:30,120 --> 00:29:32,600
σκέφτεται
θα πρέπει να του πληρώσεις αποζημίωση.

485
00:29:33,640 --> 00:29:34,920
Λοιπόν, θα είμαστε γρήγοροι.

486
00:29:36,440 --> 00:29:39,400
Είδατε την Jenny Westlake;
να περάσεις από το σπίτι σου την Κυριακή;

487
00:29:40,560 --> 00:29:42,640
Αυτή είναι μια φωτογραφία της Τζένης.

488
00:29:42,680 --> 00:29:46,240
Λοιπόν, είναι δικαίωμα διέλευσης,
έτσι οι άνθρωποι περνούν πάντα.

489
00:29:47,520 --> 00:29:50,080
Δεν τους προσέχουμε
αρκεί να μην μας ενοχλούν.

490
00:29:51,720 --> 00:29:52,840
Ω!

491
00:29:54,240 --> 00:29:56,320
Οι γονείς της πρέπει να είναι συντετριμμένοι.

492
00:29:56,360 --> 00:29:58,240
Είναι.

493
00:29:59,280 --> 00:30:01,080
Και ήταν το μοναχοπαίδι τους.

494
00:30:03,440 --> 00:30:04,720
λυπάμαι. εγω...

495
00:30:07,920 --> 00:30:09,760
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

496
00:30:09,800 --> 00:30:12,320
Δ... Όχι.

497
00:30:12,360 --> 00:30:14,800
Όπως είπα,
Δεν προσέχω τους περιπατητές.

498
00:30:16,120 --> 00:30:19,000
Παρατήρησα ένα καμένο κομμάτι στη γη.

499
00:30:19,040 --> 00:30:22,600
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε;
Έχει κάψει κάποιος πράγματα;

500
00:30:22,640 --> 00:30:24,280
Ο Γουόρεν είπε ότι ήταν ατύχημα.

501
00:30:26,000 --> 00:30:27,240
ΕΝΤΑΞΕΙ.

502
00:30:28,560 --> 00:30:30,680
Θα ήταν πολύ μεγάλη φωτιά.

503
00:30:30,720 --> 00:30:32,760
Κοιμόμουν, δεν έβλεπα τίποτα.

504
00:30:34,440 --> 00:30:35,440
Ξέρεις τι;

505
00:30:35,480 --> 00:30:38,280
Στην πραγματικότητα, θα σε πάρω επάνω
σε εκείνη την προσφορά ενός φλιτζανιού τσάι.

506
00:30:38,320 --> 00:30:40,640
Αλλά πρέπει να κάνεις κάτι,
δεν είσαι, Μπεν;

507
00:30:42,240 --> 00:30:46,240
Ε... Ναι. Ναι. χρειάζομαι
να έρθει σε επαφή με το αφεντικό.

508
00:30:46,280 --> 00:30:48,720
Θα σε συναντήσω πίσω στο αυτοκίνητο, ναι;
Ευχαριστώ Υβόννη.

509
00:31:19,440 --> 00:31:21,360
Τα λουλούδια είναι όμορφα.

510
00:31:21,400 --> 00:31:23,360
Προφανώς έχεις πράσινα δάχτυλα.

511
00:31:23,400 --> 00:31:26,320
Ω! Μόνο σπόροι σούπερ μάρκετ.
Τίποτα το ιδιαίτερο.

512
00:31:28,320 --> 00:31:29,880
Νόμιζα ότι ήταν ξεχωριστοί.

513
00:31:32,000 --> 00:31:34,680
Αρκετά ιδιαίτερα που τους πρόσεξα
αριστερά στις Εννέα Παρθένες.

514
00:31:36,080 --> 00:31:37,560
Αυτός ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

515
00:31:38,880 --> 00:31:42,080
Ανόητη δεισιδαιμονία. Πρέπει να πιστεύω ότι είμαι ανόητος.

516
00:31:43,520 --> 00:31:46,240
Άφησες και λουλούδια στο
Το μνημείο του Τζο Κούπερ, έτσι δεν είναι;

517
00:31:49,400 --> 00:31:51,640
Ο Τζο Κούπερ ήταν ένας ευγενικός άνθρωπος.

518
00:31:52,960 --> 00:31:54,480
Ερχόταν και με έλεγχε.

519
00:31:56,440 --> 00:31:57,760
Λόγω Warren;

520
00:31:59,240 --> 00:32:01,800
Ποιος σε ελέγχει
τώρα που πέθανε ο Τζο Κούπερ;

521
00:32:01,840 --> 00:32:03,400
Ο Γουόρεν θα επιστρέψει σύντομα. Πρέπει να πας.

522
00:32:06,560 --> 00:32:08,920
Χρειάζεσαι βοήθεια, Υβόννη;

523
00:32:08,960 --> 00:32:11,440
Γιατί μπορώ να σου βρω ένα ασφαλές μέρος.

524
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
Μέχρι να πεθάνει...

525
00:32:15,040 --> 00:32:16,800
πουθενά δεν είναι ασφαλές.

526
00:32:38,040 --> 00:32:39,440
Καταπατάς.

527
00:32:46,760 --> 00:32:48,320
Χωρίς ένταλμα.

528
00:32:50,680 --> 00:32:52,360
Χωρίς δικαιώματα.

529
00:32:53,720 --> 00:32:56,360
Ερευνώ έναν φόνο
που συνέβη στη γη σου,

530
00:32:56,400 --> 00:32:57,960
οπότε αυτό μου δίνει το δικαίωμα.

531
00:32:58,000 --> 00:33:00,200
Αυτό είναι παρενόχληση.

532
00:33:00,240 --> 00:33:03,920
Ναι, νιώσε ελεύθερος
να υποβάλει επίσημη καταγγελία.

533
00:33:06,840 --> 00:33:09,360
Όπως το δέντρο, έτσι και ο καρπός.

534
00:33:10,480 --> 00:33:11,960
Γεια, Μπεν.

535
00:33:13,640 --> 00:33:15,000
Αναρωτήθηκα πού θα έφτανες.

536
00:33:16,480 --> 00:33:21,360
σε έψαχνα,
αλλά έπεσε στον κύριο Λιτς εδώ.

537
00:33:21,400 --> 00:33:23,280
Καλημέρα, κύριε Λιτς.

538
00:33:23,320 --> 00:33:24,520
Κοίτα, εμ...

539
00:33:25,600 --> 00:33:29,560
Συγγνώμη που σας ξαφνιάσαμε,
αλλά αν δεν θέλεις να μιλήσουμε,

540
00:33:29,600 --> 00:33:33,480
τότε... απλά θα πάμε, έτσι δεν είναι, Μπεν;

541
00:33:33,520 --> 00:33:34,600
Ναι.

542
00:33:54,680 --> 00:33:56,400
Δηλαδή αυτό είναι το σπίτι του Ράβι;

543
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
Ομορφη.

544
00:34:03,640 --> 00:34:07,000
Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο
ότι ένας άνθρωπος που μισεί τα σκουπίδια

545
00:34:07,040 --> 00:34:09,200
επιλέγει να ζήσει έτσι;

546
00:34:09,240 --> 00:34:10,400
Χμ.

547
00:34:10,440 --> 00:34:12,840
Εννοώ, ίσως είναι πιο εύκολο
να ελέγξει τον έξω κόσμο

548
00:34:12,880 --> 00:34:16,760
από οτιδήποτε συμβαίνει εδώ μέσα.

549
00:34:21,640 --> 00:34:23,080
Υπομονή ένα λεπτό.

550
00:34:25,760 --> 00:34:28,080
Ωχ. Άλλο ένα.

551
00:34:28,120 --> 00:34:30,840
Όπως αυτό που βρήκαμε στον τόπο του εγκλήματος.

552
00:34:32,400 --> 00:34:36,080
Έλα λοιπόν.
Πιστεύετε ότι ο Έλαντ έχει δίκιο;

553
00:34:36,120 --> 00:34:41,600
Λες να τη σκότωσε ο Ράβι Πατέλ
για να ενεργοποιήσετε τη δύναμη των λίθων;

554
00:34:41,640 --> 00:34:44,960
Άκου, έχω συνηθίσει τους ανθρώπους
εδώ γύρω έχοντας αστείες πεποιθήσεις

555
00:34:45,000 --> 00:34:48,240
και δεισιδαιμονίες,
αλλά δεν τους κάνει επικίνδυνους.

556
00:34:48,280 --> 00:34:50,560
Ναι, το ξέρω, αλλά δεν μπορείς να αρνηθείς
τα αποδεικτικά στοιχεία των δακτυλικών αποτυπωμάτων

557
00:34:50,600 --> 00:34:52,080
βρέθηκε στις μπότες του θύματος, ωστόσο.

558
00:34:55,600 --> 00:34:57,640
Γεια, κοίτα αυτό.

559
00:34:57,680 --> 00:35:00,920
Εντάξει, αυτή είναι η τσάντα που είχε πάνω του ο Ράβι

560
00:35:00,960 --> 00:35:03,400
όταν του μιλούσαμε
για συλλογή απορριμμάτων.

561
00:35:03,440 --> 00:35:04,640
- Ναι;
- Ναι.

562
00:35:04,680 --> 00:35:06,320
Δείτε το. ΕΝΤΑΞΕΙ;

563
00:35:08,320 --> 00:35:09,600
Το θυμάστε αυτό;

564
00:35:11,320 --> 00:35:12,880
Ναι.

565
00:35:12,920 --> 00:35:15,760
Ευκαιρία, κίνητρο...

566
00:35:15,800 --> 00:35:17,560
και τώρα...

567
00:35:17,600 --> 00:35:19,200
φυσικά στοιχεία.

568
00:35:24,360 --> 00:35:26,040
Γιατί έχεις τόσα πολλά;

569
00:35:29,240 --> 00:35:31,480
Τα έφτιαξε η μητέρα μου.

570
00:35:31,520 --> 00:35:33,280
Ζούσες μαζί της;

571
00:35:33,320 --> 00:35:34,520
Ναι.

572
00:35:34,560 --> 00:35:38,240
Αρρώστησε
όταν ήμουν περίπου 12 χρονών.

573
00:35:38,280 --> 00:35:42,800
Αφιέρωσα τη ζωή μου στη φροντίδα της.

574
00:35:42,840 --> 00:35:45,320
Ζήτησες από τις Εννέα Παρθένες να τη θεραπεύσουν;

575
00:35:45,360 --> 00:35:46,440
Ναι.

576
00:35:46,480 --> 00:35:48,120
Έτσι έζησε μια τόσο μεγάλη ζωή.

577
00:35:48,160 --> 00:35:50,280
Οι γιατροί της έδωσαν μόνο λίγα χρόνια,

578
00:35:50,320 --> 00:35:55,320
αλλά έφτασε στα 77
χάρη στις ευλογίες τους.

579
00:36:00,040 --> 00:36:02,880
Βρήκαμε αυτό το κουκλάκι καλαμποκιού

580
00:36:02,920 --> 00:36:05,960
στον πέτρινο κύκλο κοντά στο σώμα της Τζένης.

581
00:36:09,280 --> 00:36:11,240
Αυτό είναι σωστό.

582
00:36:11,280 --> 00:36:13,720
Μπορείτε να μας πείτε τι έκανε εκεί;

583
00:36:13,760 --> 00:36:18,240
Αφού πέθανε η μαμά μου,
Έχω ζήσει μόνος μου.

584
00:36:21,400 --> 00:36:23,520
Είμαι καλός στο να φροντίζω άλλους,

585
00:36:23,560 --> 00:36:26,040
αλλά είμαι τρομερός στο να φροντίζω τον εαυτό μου.

586
00:36:27,280 --> 00:36:33,120
Έχω προσευχηθεί στις Παρθένες
να με βοηθήσεις να βρω κάποιον να αγαπήσω,

587
00:36:33,160 --> 00:36:36,720
κάποιον που θα νοιάζεται για μένα.

588
00:36:38,000 --> 00:36:40,400
Και όταν είδες την Jenny Westlake
στις Παρθένες,

589
00:36:40,440 --> 00:36:42,080
νόμιζες ότι προοριζόταν για σένα;

590
00:36:42,120 --> 00:36:43,160
Μόλις.

591
00:36:44,520 --> 00:36:45,640
Ήταν νεκρή.

592
00:36:46,760 --> 00:36:49,120
Δεν την είδες να φτάνει;

593
00:36:49,160 --> 00:36:51,000
Φυσικά και όχι.

594
00:36:51,040 --> 00:36:52,880
Πάρκαρε στο ηλιοβασίλεμα.

595
00:36:52,920 --> 00:36:54,480
Πώς το ξέρεις αυτό;

596
00:36:54,520 --> 00:36:59,520
Όλοι όσοι παρκάρουν πρέπει να συμπληρώσουν
το καθολικό στο σταθμό δασοφυλάκων.

597
00:36:59,560 --> 00:37:02,320
Και τι έκανες αφού έκλεισες;

598
00:37:02,360 --> 00:37:04,920
Πήγα σπίτι.

599
00:37:04,960 --> 00:37:06,160
Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό;

600
00:37:06,200 --> 00:37:08,560
Μπορείτε να ρωτήσετε στο Palak Palace.

601
00:37:09,800 --> 00:37:12,040
Παίρνω το φαγητό μου εκεί.

602
00:37:12,080 --> 00:37:14,000
Το ίδιο κάθε βράδυ.

603
00:37:14,040 --> 00:37:15,880
Με περιμένουν.

604
00:37:24,360 --> 00:37:25,800
Αυτή είναι η τσάντα σου, σωστά;

605
00:37:27,520 --> 00:37:30,600
Μπορείτε να εξηγήσετε γιατί οι ιμάντες
στην τσάντα σου

606
00:37:30,640 --> 00:37:33,040
φαίνεται να ταιριάζει με τους μώλωπες στο λαιμό της;

607
00:37:37,280 --> 00:37:41,040
Δεν μπορείτε να δείτε τι συμβαίνει, έτσι δεν είναι;

608
00:37:41,080 --> 00:37:42,440
Είδες τι, Ράβι;

609
00:37:44,040 --> 00:37:48,520
Υπάρχει μια επίπεδη πέτρα
ακριβώς έξω από τον κύκλο.

610
00:37:49,760 --> 00:37:52,800
Οι περισσότεροι το λείπουν,
αλλά αυτός είναι ο Βιολιτζής.

611
00:37:53,920 --> 00:37:56,200
Αυτός που παίζει τη μελωδία.

612
00:37:58,080 --> 00:38:00,520
Είναι αυτός που πρέπει να ψάχνεις.

613
00:38:02,720 --> 00:38:06,240
Αυτός που βρίσκεται κοντά στον κύκλο...

614
00:38:07,320 --> 00:38:09,120
..τραβώντας τα νήματα.

615
00:38:11,920 --> 00:38:14,640
Και ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός ο Fiddler;

616
00:38:16,800 --> 00:38:20,480
Ο διάβολος... ανάμεσά σου.

617
00:38:37,480 --> 00:38:39,480
Άρα, ουσιαστικά αρνήθηκε τα πάντα

618
00:38:39,520 --> 00:38:41,240
μέχρι που του παρουσιάσαμε τα στοιχεία.

619
00:38:41,280 --> 00:38:42,920
Και μετά κατηγόρησε τον Βιολί.

620
00:38:42,960 --> 00:38:46,840
- Εσύ τι;
- Είναι περισσότερο φολκλόρ για τις πέτρες.

621
00:38:46,880 --> 00:38:49,120
- Λέει ότι είναι ο διάβολος.
- Ο διάβολος;

622
00:38:49,160 --> 00:38:52,800
Ναι. Προφανώς, ο διάβολος είναι
φυτεύοντας στοιχεία για να τον χωρέσει.

623
00:38:52,840 --> 00:38:55,400
Θα του δώσω τα εύσημα,
Δεν το έχω ξανακούσει αυτό.

624
00:38:55,440 --> 00:38:57,280
θα κανονίσω
για αξιολόγηση ψυχικής υγείας.

625
00:38:57,320 --> 00:39:01,160
Γεια, παιδιά. Η μαμά σου φώναξε, Μπεν,
λέει ότι έχει πληροφορίες για την Jenny Westlake.

626
00:39:02,480 --> 00:39:03,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

627
00:39:03,760 --> 00:39:05,160
Κύριε.

628
00:39:05,200 --> 00:39:06,200
Σας ευχαριστώ.

629
00:39:17,160 --> 00:39:21,600
Μαμά, είναι αυτό αληθινό, πραγματικό
πληροφορίες για την Jenny Westlake,

630
00:39:21,640 --> 00:39:23,480
ή είναι από τις κάρτες;

631
00:39:23,520 --> 00:39:27,000
Απλά ακούστε τον εαυτό σας. Τόσο αγενής.

632
00:39:27,040 --> 00:39:29,440
Η Τζένη ήταν πελάτης.

633
00:39:29,480 --> 00:39:30,720
Υπέροχο κορίτσι.

634
00:39:30,760 --> 00:39:32,240
Γιατί ήρθε να σε δει;

635
00:39:32,280 --> 00:39:35,120
Ω, πρόβλημα φίλου.
Μαλώνονταν πολύ.

636
00:39:35,160 --> 00:39:37,760
Υπήρχε κάτι που ήθελε να κάνει,

637
00:39:37,800 --> 00:39:39,760
και ένιωθε πίεση.

638
00:39:39,800 --> 00:39:45,120
Οι κάρτες την προέτρεπαν να αποφύγει τον κίνδυνο,
οπότε χώρισε μαζί του.

639
00:39:45,160 --> 00:39:47,680
Περιμένετε. Αγόρι ή σύζυγος;

640
00:39:48,800 --> 00:39:50,880
Δεν ξέρω. Το ένα ή το άλλο.

641
00:39:50,920 --> 00:39:54,880
Ήταν ο άντρας της ζωής της,
αυτό είναι το σημαντικό.

642
00:39:54,920 --> 00:40:00,240
Λοιπόν, τραβάω αυτό το spread
όταν άκουσα ότι τη δολοφόνησαν.

643
00:40:01,240 --> 00:40:04,720
Ο δολοφόνος σας είναι χειριστής,

644
00:40:04,760 --> 00:40:06,920
ένας τζογαδόρος,

645
00:40:06,960 --> 00:40:08,360
και έναν μετατροπέα σχήματος.

646
00:40:09,400 --> 00:40:12,920
Μπορεί να μοιάζει
η ζωή και η ψυχή του πάρτι,

647
00:40:12,960 --> 00:40:15,200
αλλά είναι γεμάτος σκοτάδι.

648
00:40:18,560 --> 00:40:20,120
Τζόγος, ε;

649
00:40:28,960 --> 00:40:30,280
Ω. Είμαστε πάνω.

650
00:40:31,680 --> 00:40:33,120
Εκεί είναι.

651
00:40:34,320 --> 00:40:35,520
αγοράζω.

652
00:40:36,920 --> 00:40:38,520
Όχι, όχι.

653
00:40:38,560 --> 00:40:40,800
Δεν είναι ακριβώς η εικόνα της θλίψης, έτσι δεν είναι;

654
00:40:40,840 --> 00:40:43,440
Δεν είναι καλή εμφάνιση,

655
00:40:43,480 --> 00:40:46,760
αλλά οι κάρτες ταρώ δεν μπορούν να αποτελέσουν τη βάση
μιας σύλληψης.

656
00:40:46,800 --> 00:40:48,440
Ναι, καλά,

657
00:40:48,480 --> 00:40:51,840
ξέρετε ότι η Τζένη δεν ταξίδευε
να αλλάξει τη θέλησή της

658
00:40:51,880 --> 00:40:53,600
αφού χώρισαν;

659
00:40:54,640 --> 00:40:55,640
Αποκλείεται.

660
00:40:57,400 --> 00:40:59,200
Όχι, μη μου πεις
Ο Scargill είναι δικαιούχος.

661
00:40:59,240 --> 00:41:00,560
Ναι.

662
00:41:04,840 --> 00:41:07,080
Εντάξει, ωραία.
Θα σε συναντήσω εκεί, ναι;

663
00:41:08,440 --> 00:41:10,240
Κανένα νέο για το λουράκι;

664
00:41:10,280 --> 00:41:12,080
- Το εργαστήριο εργάζεται ακόμα σε αυτό.
- Εντάξει.

665
00:41:13,360 --> 00:41:15,040
Να το πούμε μια μέρα;

666
00:41:15,080 --> 00:41:16,320
Πάρτε ένα πακέτο σε πακέτο.

667
00:41:17,560 --> 00:41:19,720
- Palak Palace.
- Να είσαι αγενής να μην το κάνεις.

668
00:41:29,920 --> 00:41:32,040
Ο ματωμένος ιμάντας δεν ταιριάζει.

669
00:41:32,080 --> 00:41:34,240
- Χριστέ! Πως;
- Α, όχι!

670
00:41:34,280 --> 00:41:36,400
Το σχέδιο ταίριαζε με τα σημάδια
στο λαιμό της.

671
00:41:37,600 --> 00:41:40,880
Παρόμοια, αλλά όχι ίδια.
Καθαρό σαν σφύριγμα.

672
00:41:40,920 --> 00:41:44,080
Με ό,τι και να την έπνιγε,
δεν ήταν αυτό το λουράκι.

673
00:41:44,120 --> 00:41:46,120
Εντάξει, κύριε, ποιο είναι το επόμενο βήμα μας;

674
00:41:46,160 --> 00:41:50,720
Λοιπόν, ο Ravi Patel έχει τμηθεί,
έτσι μας αγοράζει λίγο χρόνο.

675
00:41:50,760 --> 00:41:52,600
Θα μπορούσαμε να ακολουθήσουμε τον Μάρτιν Σκάργκιλ.

676
00:41:52,640 --> 00:41:53,760
Γιατί;

677
00:41:53,800 --> 00:41:57,040
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Ravi είναι
στο θύμα μας. Είναι ο άνθρωπός μας.

678
00:41:57,080 --> 00:41:59,560
Λοιπόν, είπε το Palak Palace
σήκωσε το πακέτο του

679
00:41:59,600 --> 00:42:00,920
την κανονική ώρα εκείνο το βράδυ.

680
00:42:00,960 --> 00:42:03,720
Ωραία, έχει άλλοθι για τις 7 το απόγευμα,
όχι για μεσάνυχτα.

681
00:42:03,760 --> 00:42:06,920
Θα μπορούσε να είχε πάει σπίτι,
είχε κορμά το κοτόπουλο του,

682
00:42:06,960 --> 00:42:09,000
και γύρισε στις Εννέα Παρθένες.

683
00:42:09,040 --> 00:42:12,280
Ο Scargill έχει περισσότερο κίνητρο
από τον Ράβι, που ήταν φροντιστής.

684
00:42:12,320 --> 00:42:14,400
Δηλαδή όλη του τη ζωή
αφορούσε τη φροντίδα και την εξυπηρέτηση.

685
00:42:14,440 --> 00:42:16,440
Δείτε αν μπορείτε να τοποθετήσετε τον Martin Scargill
στη σκηνή.

686
00:42:16,480 --> 00:42:17,800
Ναι, κύριε.

687
00:42:17,840 --> 00:42:19,560
Το Bottle of Scotch λέει ότι κάνετε λάθος.

688
00:42:19,600 --> 00:42:20,720
Συμφωνία.

689
00:42:26,120 --> 00:42:29,240
Ο Σκάργκιλ θα μπορούσε να είχε σκοτώσει την Τζένη
στο σπίτι, αλλά δεν το έκανε.

690
00:42:29,280 --> 00:42:30,880
Γιατί;

691
00:42:30,920 --> 00:42:32,920
Κοιτάξτε την πόρτα της.

692
00:42:32,960 --> 00:42:34,640
Ήξερε ότι έπρεπε να τον κρατήσει έξω.

693
00:42:36,000 --> 00:42:38,880
Πώς ήξερε ότι θα ήταν
στο Nine Virgins, όμως;

694
00:42:38,920 --> 00:42:41,080
Θέλω να πω, πρέπει να την ακολούθησε.

695
00:42:41,120 --> 00:42:43,600
Που σημαίνει ότι κάποιος πρέπει να τον έχει δει.

696
00:42:43,640 --> 00:42:44,760
Αυτό είναι αλήθεια.

697
00:42:44,800 --> 00:42:48,600
Τρέισι, ήρθε το βίντεο από το κουδούνι
πίσω από την οδό της Jenny Westlake;

698
00:42:48,640 --> 00:42:50,080
Ναι, ήρθε πριν από περίπου μια ώρα.

699
00:42:50,105 --> 00:42:51,720
- Θέλεις να ρίξεις μια ματιά;
- Ναι.

700
00:42:54,800 --> 00:42:56,880
Sarge; Κύριε;

701
00:42:56,920 --> 00:42:58,680
Ελάτε να δείτε αυτό.

702
00:42:58,720 --> 00:43:00,240
Λοιπόν, αυτός δεν είναι ο Μάρτιν Σκάργκιλ.

703
00:43:00,280 --> 00:43:02,240
Όχι, και δεν είναι ο Ράβι Πατέλ.

704
00:43:02,280 --> 00:43:03,720
Έχεις όνομα;

705
00:43:03,760 --> 00:43:05,920
Ναι, είναι ο Russell Crew.

706
00:43:05,960 --> 00:43:09,000
Ο γιος της Maggie Crew, ήταν μέσα
μια σχέση με την Jenny Westlake.

707
00:43:10,080 --> 00:43:12,080
Πώς στο διάολο γνωρίζονταν μεταξύ τους;

708
00:43:15,200 --> 00:43:17,840
Δεν ανέφερες ποτέ
είχες έναν γιο, τη Μάγκυ.

709
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
Γιατί να το κάνω; Δεν τον έχω δει
σε πάνω από δέκα χρόνια.

710
00:43:22,040 --> 00:43:25,480
Δεν έχει έρθει σε επαφή;
Δεν υπάρχουν μηνύματα, email;

711
00:43:25,520 --> 00:43:26,800
Όχι.

712
00:43:26,840 --> 00:43:28,280
Είμαστε αποξενωμένοι.

713
00:43:28,320 --> 00:43:30,560
Τι σχέση έχει αυτό με τον Ράσελ;

714
00:43:30,600 --> 00:43:32,920
Νόμιζα ότι μου επιτέθηκαν
του Μάρτιν Σκάργκιλ.

715
00:43:32,960 --> 00:43:35,400
Ο Russell ήταν το αγόρι της Jenny Westlake.

716
00:43:36,960 --> 00:43:39,280
Ο Ράσελ επιστρέφει στο Έντεντεϊλ;

717
00:43:39,320 --> 00:43:40,960
Δεν είχα ιδέα.

718
00:43:42,160 --> 00:43:44,520
Να ρωτήσω τι έγινε μεταξύ σας;

719
00:43:45,920 --> 00:43:48,320
Ήταν πάντα ένα πολύ ευαίσθητο αγόρι.

720
00:43:49,320 --> 00:43:51,200
Πολύ ευγενικό.

721
00:43:51,240 --> 00:43:53,800
Αλλά πήγε στο uni
και απλά δεν μπορούσε να αντεπεξέλθει.

722
00:43:53,840 --> 00:44:00,520
Άρχισε να παίρνει ναρκωτικά και έγινε πολύ
θυμωμένος για περιβαλλοντικά ζητήματα.

723
00:44:00,560 --> 00:44:03,640
Ήταν αντίθετος
σε αυτήν την οικιστική ανάπτυξη.

724
00:44:03,680 --> 00:44:05,440
Θυμάμαι τις διαμαρτυρίες.

725
00:44:05,480 --> 00:44:07,760
Ήταν να σώσουμε μερικές βελανιδιές,
δεν ήταν;

726
00:44:07,800 --> 00:44:11,680
Ο προγραμματιστής έπρεπε να αφαιρέσει εννέα
βελανιδιές για να χτίσουν αυτά τα σπίτια.

727
00:44:11,720 --> 00:44:15,520
Πραγματοποιήθηκε περιβαλλοντική έρευνα

728
00:44:15,560 --> 00:44:18,520
και βρήκαν ότι ο ιστότοπος
δεν είχε ιδιαίτερη σημασία,

729
00:44:18,560 --> 00:44:23,480
χωρίς σπάνια είδη, ενδιαιτήματα,
ή κάτι τέτοιο.

730
00:44:23,520 --> 00:44:26,760
Και ο Ράσελ δεν συμφωνούσε με αυτό;

731
00:44:26,800 --> 00:44:29,520
Όχι, όχι. Ήταν έξαλλος.

732
00:44:29,560 --> 00:44:34,560
Είπε ότι κόβοντας βελανιδιές
η κατασκευή του Oak Ridge ήταν άσεμνο.

733
00:44:36,120 --> 00:44:37,760
Έστειλε απειλές για βόμβες...

734
00:44:38,960 --> 00:44:41,720
..και φακέλους γεμάτους σκόνη,
ισχυριζόμενος ότι ήταν άνθρακας.

735
00:44:41,760 --> 00:44:43,360
Ήταν εκτός ελέγχου.

736
00:44:43,400 --> 00:44:44,880
Τι του συνέβη;

737
00:44:44,920 --> 00:44:46,880
Μερικοί αστυνομικοί από την Αντιτρομοκρατική

738
00:44:46,920 --> 00:44:48,160
ήρθε να τον αναζητήσει.

739
00:44:48,200 --> 00:44:50,840
Αν και όλα όσα είχε στείλει ποτέ
ήταν βρεφική πούδρα.

740
00:44:52,160 --> 00:44:53,600
Και εξαφανίστηκε.

741
00:44:53,640 --> 00:44:57,720
Εγκατέλειψε το πανεπιστήμιο
και έκοψε κάθε επαφή μαζί μου.

742
00:44:59,960 --> 00:45:02,400
Αυτή μπορεί να είναι μια δύσκολη ερώτηση,
Μάγκι.

743
00:45:03,520 --> 00:45:04,960
Δεν νομίζεις ότι ήταν δυνατό

744
00:45:05,000 --> 00:45:07,480
ότι θα μπορούσε να ήταν ο Ράσελ
ποιος σου επιτέθηκε;

745
00:45:07,520 --> 00:45:09,200
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο,

746
00:45:09,240 --> 00:45:12,320
Ο Ράσελ συνδέεται
στα θύματα και των δύο επιθέσεων.

747
00:45:17,040 --> 00:45:19,360
-Πιάσε σε μέσα.
- Εντάξει.

748
00:45:19,400 --> 00:45:21,440
Γεια, μπορώ να το χρησιμοποιήσω; Σας ευχαριστώ.

749
00:45:54,280 --> 00:45:58,600
Russell Crew, 29, γιος της Maggie Crew,

750
00:45:58,640 --> 00:46:01,160
φίλος της Jenny Westlake.

751
00:46:01,200 --> 00:46:03,880
Έχει χαθεί
από τότε που δολοφονήθηκε η Τζένη,

752
00:46:03,920 --> 00:46:05,800
and has a history of violence.

753
00:46:05,840 --> 00:46:07,640
Now, our colleagues at Counter Terrorism

754
00:46:07,680 --> 00:46:09,120
τον κοιτούσα εδώ και καιρό.

755
00:46:09,160 --> 00:46:10,960
He's got links with climate activists.

756
00:46:11,000 --> 00:46:13,120
αναφέρει η έκθεση
γίνεται πιο βίαιος

757
00:46:13,160 --> 00:46:15,480
και προκλητική
local leadership decisions.

758
00:46:15,520 --> 00:46:18,480
Βασικά,
Το πλήρωμα ήθελε πιο άμεση δράση.

759
00:46:18,520 --> 00:46:19,800
Τι είδους άμεση δράση;

760
00:46:19,840 --> 00:46:23,440
Well, the report's heavily redacted,
αλλά διαβάζοντας ανάμεσα στις γραμμές,

761
00:46:23,480 --> 00:46:25,720
Νομίζω ότι ήθελε να δολοφονήσει ανθρώπους.

762
00:46:25,760 --> 00:46:28,360
Ναι, όχι, τον διώχνουν
της ομάδας, σκοτεινιάζει,

763
00:46:28,400 --> 00:46:30,240
και μετά τον χάνει η Αντιτρομοκρατική.

764
00:46:30,280 --> 00:46:32,040
Και τότε είναι που εμφανίζεται εδώ;

765
00:46:32,080 --> 00:46:33,400
Τελικά, ναι.

766
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
Μετακομίζει με την Τζένη,

767
00:46:34,760 --> 00:46:38,440
φροντίζει να μην υπάρχει ίχνος
τον στο τηλέφωνό της ή οπουδήποτε αλλού.

768
00:46:38,480 --> 00:46:40,080
Και τώρα είναι νεκρή,

769
00:46:40,120 --> 00:46:43,600
η μαμά του δέχθηκε επίθεση
και έχει εξαφανιστεί.

770
00:46:43,640 --> 00:46:45,480
Δεν ξέρω. Δεν υπάρχει κίνητρο.

771
00:46:45,520 --> 00:46:48,600
Ακόμα και οι γείτονες παραδέχονται
δεν τον έχουν δει για μήνες.

772
00:46:49,880 --> 00:46:52,640
Παρόλα αυτά, ένα πρώην αγόρι
με ιστορικό βίας.

773
00:46:52,680 --> 00:46:54,640
Ο Russell Crew βρίσκεται στην κορυφή της λίστας.

774
00:46:54,680 --> 00:46:56,280
Θα τον βρούμε, κύριε.

775
00:46:57,280 --> 00:46:58,720
Πώς θα τον βρούμε όμως;

776
00:46:58,760 --> 00:47:01,160
Η Αντιτρομοκρατική δεν μπορεί καν να τον βρει.

777
00:47:01,200 --> 00:47:04,680
Ίσως ένα ταξίδι στις Εννέα Παρθένες
με τη Μάγκι μπορούσε να τρέξει τη μνήμη της.

778
00:47:13,320 --> 00:47:17,120
Δεν αναγνωρίζω καθόλου τον Ράσελ
από τις φωτογραφίες σας.

779
00:47:17,160 --> 00:47:20,320
Αν τον είχα χτυπήσει
εδώ έξω, δεν θα τον γνώριζα.

780
00:47:26,760 --> 00:47:30,240
Γεννήθηκε δολοφόνος,
ή τον μετέτρεψα σε ένα;

781
00:47:30,280 --> 00:47:33,000
Δεν ήσουν το μόνο άτομο
να ασκήσει επιρροή πάνω του.

782
00:47:36,480 --> 00:47:37,520
Περιμένετε.

783
00:47:38,640 --> 00:47:40,080
Αυτό είναι οικείο.

784
00:47:47,320 --> 00:47:49,400
Ναι.

785
00:47:49,440 --> 00:47:51,480
Αυτό το μέρος.

786
00:47:51,520 --> 00:47:53,960
Έχω δει αυτό το μέρος στους εφιάλτες μου.

787
00:47:58,800 --> 00:48:00,160
Υπομονή ένα λεπτό. Τι είναι αυτό;

788
00:48:01,280 --> 00:48:02,600
Τι;

789
00:48:02,640 --> 00:48:04,040
Προσεκτικός.

790
00:48:14,800 --> 00:48:17,400
- Δεν θέλω να είμαι εδώ.
- Είναι εντάξει.

791
00:48:22,000 --> 00:48:23,200
Τι στο διάολο;

792
00:48:25,840 --> 00:48:27,440
Βαρελοποιός!

793
00:48:27,480 --> 00:48:29,120
Μην κατεβείτε εδώ κάτω!

794
00:48:30,360 --> 00:48:31,760
Μείνετε εκεί ψηλά, εντάξει;

795
00:48:58,200 --> 00:49:00,120
Τι έχουμε εδώ;

796
00:49:01,960 --> 00:49:05,720
Δρ Taylor, οι σκέψεις σας;

797
00:49:05,760 --> 00:49:09,520
Αν είχε κάτι πάνω του,
έχει καταστραφεί.

798
00:49:09,560 --> 00:49:13,000
Μπορούμε να δοκιμάσουμε DNA και οδοντιατρικά,
αλλά δεν μπορώ να σου υποσχεθώ μια επιτυχία.

799
00:49:13,040 --> 00:49:16,720
Σε αυτή την περίπτωση, ψάχνουμε
για ιατροδικαστική αποκατάσταση προσώπου.

800
00:49:17,760 --> 00:49:21,000
Ελέγξτε τους αγνοούμενους.
Μπορεί να είμαστε τυχεροί.

801
00:49:40,160 --> 00:49:41,440
Κάτι βρήκα εδώ.

802
00:49:47,880 --> 00:49:50,680
- Φαίνεσαι κουρασμένος.
- Ω, ευχαριστώ, μαμά.

803
00:49:51,920 --> 00:49:54,720
Κουβαλάς τόσα πολλά. ανησυχώ.

804
00:49:54,760 --> 00:49:56,280
Το ξέρω, αλλά δεν πρέπει.

805
00:49:57,320 --> 00:50:00,800
Άκου, ήθελα
να διαλέξεις το μυαλό σου για...

806
00:50:02,640 --> 00:50:05,880
Ξέρετε κάποιον που μπορεί να έχει
μια μνησικακία ενάντια στον Warren Leach,

807
00:50:05,920 --> 00:50:09,680
σαν βενζίνη-βόμβα-το αγρόκτημά του
είδος μνησικακίας;

808
00:50:09,720 --> 00:50:14,800
Ω! Λοιπόν, θα ήταν πιο εύκολο
να ονομάσω κάποιον που δεν θα το έκανε.

809
00:50:14,840 --> 00:50:16,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

810
00:50:17,560 --> 00:50:19,320
Ξέρεις τη δεσποινίδα του, Υβόννη;

811
00:50:19,360 --> 00:50:21,000
Ω, ναι.

812
00:50:21,040 --> 00:50:22,920
- Πήγα μαζί της στο σχολείο.
- Ω.

813
00:50:22,960 --> 00:50:24,200
Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια.

814
00:50:24,240 --> 00:50:27,080
Η Yvonne O'Brien, ήταν τότε.

815
00:50:27,120 --> 00:50:28,920
Ήταν ένα υπέροχο κορίτσι.

816
00:50:28,960 --> 00:50:31,640
Μεγάλη χορεύτρια. Είχε την επιλογή της.

817
00:50:31,680 --> 00:50:33,720
Και κατέληξε στον Warren Leach;

818
00:50:33,760 --> 00:50:35,760
Α, αυτό έκανε ο πατέρας της.

819
00:50:35,800 --> 00:50:37,440
Ήθελε τη βοσκή για τα βοοειδή.

820
00:50:37,480 --> 00:50:39,040
Αυτές οι παλιές οικογένειες σαν τους Leaches,

821
00:50:39,080 --> 00:50:40,920
απλά βλέπουν γυναίκες
ως μορφή ιδιοκτησίας.

822
00:50:40,960 --> 00:50:43,280
Μμ-χμ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Μπορείς να μου πεις λίγα λόγια για αυτά,

823
00:50:43,320 --> 00:50:45,560
όπως η ιστορία του πώς είναι;

824
00:50:46,720 --> 00:50:50,280
Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν
με τις Εννέα Παρθένες.

825
00:50:50,320 --> 00:50:53,000
Όχι, όχι-όχι... Μαμά, όπως, πρόσφατη ιστορία.

826
00:50:53,040 --> 00:50:56,280
Όχι υπερφυσικά πράγματα μαγείας, παρακαλώ.

827
00:50:56,320 --> 00:50:57,680
Πρόσφατος.

828
00:50:57,720 --> 00:50:59,520
- Ναι, παρακαλώ.
- Εντάξει.

829
00:51:00,520 --> 00:51:06,080
Λοιπόν, υπήρχε εκείνη η εποχή
αλλάξαμε τις ετικέτες των βοοειδών του.

830
00:51:06,120 --> 00:51:08,880
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι ήταν αυτό;

831
00:51:08,920 --> 00:51:13,480
Λοιπόν, άλλαξε τις ετικέτες
από τα πιο πολύτιμα βοοειδή του,

832
00:51:13,520 --> 00:51:15,680
- ποιος είχε φυματίωση...
- Μμ-χμ.

833
00:51:15,720 --> 00:51:17,440
..και τα έβαλε στα φθηνότερα βοοειδή του

834
00:51:17,480 --> 00:51:21,000
ώστε να είναι αυτοί
να καταστραφεί αντ' αυτού.

835
00:51:21,040 --> 00:51:24,400
Και πλήρωσε ένα μεγάλο πρόστιμο για αυτό.

836
00:51:31,440 --> 00:51:32,600
Diane.

837
00:51:41,960 --> 00:51:44,240
Ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι, δεν νομίζεις;

838
00:51:44,280 --> 00:51:45,800
Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα.

839
00:51:45,840 --> 00:51:47,800
το καταλαβαίνω.

840
00:51:47,840 --> 00:51:49,240
μπέρδεψα.

841
00:51:49,280 --> 00:51:50,480
Μπέρδεψε;

842
00:51:51,600 --> 00:51:53,400
Ντέιβ, με απειλούσες.

843
00:51:53,440 --> 00:51:55,160
Κοίτα...

844
00:51:55,200 --> 00:51:57,720
Έχω κάνει λάθη και λυπάμαι.

845
00:51:58,840 --> 00:52:00,600
Αν επιστρέψεις, τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά.

846
00:52:00,640 --> 00:52:02,120
Ω, αλλάξτε το ρεκόρ!

847
00:52:02,160 --> 00:52:04,400
Να ζητάς συγγνώμη, να ορκίζεσαι, τα πράγματα θα αλλάξουν!

848
00:52:04,440 --> 00:52:06,480
Εννοώ, συνήθως,
οι άνθρωποι το ερωτεύονται, έτσι δεν είναι;

849
00:52:06,520 --> 00:52:07,880
Αλλά όχι εγώ.

850
00:52:07,920 --> 00:52:09,760
Αφήνω τη Λίζα και τα παιδιά.

851
00:52:11,760 --> 00:52:13,520
Θα είμαστε μόνο εμείς.

852
00:52:13,560 --> 00:52:16,600
Γιατί νομίζεις ότι θα το πίστευα
είχες να πεις κάτι τώρα;

853
00:52:16,640 --> 00:52:19,600
Αυτό είναι το πρόβλημα με σένα, Ντέιβ.
Δεν έφταιγες ποτέ.

854
00:52:19,640 --> 00:52:21,600
Πρέπει να πληγώνεις ανθρώπους
και μετά απλά φύγε

855
00:52:21,640 --> 00:52:22,920
με χαμόγελο και προαγωγή.

856
00:52:22,960 --> 00:52:24,560
Πρόσεχε τι θα πεις μετά.

857
00:52:24,600 --> 00:52:26,920
Αλλά επιτέλους είδα τον αληθινό εσένα.

858
00:52:26,960 --> 00:52:28,080
Diane.

859
00:52:29,800 --> 00:52:31,840
Ό,τι έχουμε είναι όμορφο.

860
00:52:33,000 --> 00:52:34,280
Ειδικός.

861
00:52:35,680 --> 00:52:37,520
Δεν είναι κάτι που θέλεις να πετάξεις.

862
00:52:39,120 --> 00:52:41,240
Γι' αυτό είμαι εδώ...

863
00:52:41,280 --> 00:52:43,440
παλεύει για εμάς.

864
00:52:44,560 --> 00:52:46,640
Δεν είμαστε, Ντέιβ.

865
00:52:46,680 --> 00:52:48,240
Τελειώσαμε.

866
00:53:05,520 --> 00:53:08,520
Τι συμβαίνει με εσένα;
Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα.

867
00:53:08,560 --> 00:53:11,840
- Ερμ... είμαι καλά.
- Δεν είναι πάλι αυτός, έτσι;

868
00:53:11,880 --> 00:53:14,080
Έχει επικοινωνήσει μαζί σου, Μπράνα;

869
00:53:14,120 --> 00:53:17,200
Όχι, απλά... δεν κοιμήθηκα καλά.

870
00:53:17,240 --> 00:53:19,400
Τίποτα ένας καφές δεν θα τακτοποιήσει.

871
00:53:19,440 --> 00:53:21,200
- Θέλεις ένα;
- Όχι, είμαι καλά.

872
00:53:21,240 --> 00:53:22,880
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;

873
00:53:22,920 --> 00:53:24,400
Είμαι καλά.

874
00:53:42,080 --> 00:53:43,680
Κανένα νέο για το καμένο σώμα;

875
00:53:44,960 --> 00:53:49,080
Ε, βγάζω μια συμβουλή από τη μαμά μου,
Βρήκα ένα άρθρο

876
00:53:49,120 --> 00:53:52,720
στην Derbyshire Gazette κατηγορώντας
Warren Leach της απάτης στο αυτί.

877
00:53:52,760 --> 00:53:54,280
Και μαντέψτε ποιος το έγραψε.

878
00:53:57,040 --> 00:53:58,880
- Είναι γραμμένο από τον Μάρτιν Σκάργκιλ.
- Μμ-χμ.

879
00:53:58,920 --> 00:54:02,240
Τώρα, ο Leach ισχυρίστηκε ότι το κομμάτι ήταν
συκοφαντικό, απείλησε να κάνει μήνυση.

880
00:54:02,280 --> 00:54:04,760
Η εφημερίδα εξέδωσε μια μερική ανάκληση,

881
00:54:04,800 --> 00:54:07,200
Ο Scargill αφέθηκε ελεύθερος, έχασε τη δουλειά του.

882
00:54:07,240 --> 00:54:08,760
Αρκεί αυτό το κίνητρο

883
00:54:08,800 --> 00:54:12,000
για τον Scargill να κάνει firebomb
Η φάρμα του Warren Leach, όμως;

884
00:54:13,240 --> 00:54:15,720
Ξέρεις τι,
Νομίζω ότι μπορεί στην πραγματικότητα να είναι.

885
00:54:17,520 --> 00:54:19,320
Τι κι αν το καμένο σώμα
ανήκει σε κάποιον

886
00:54:19,360 --> 00:54:22,120
ποιος ήταν εκεί εκείνο το βράδυ με τον Σκάργκιλ;

887
00:54:22,160 --> 00:54:24,240
Ο Μάρτιν Σκάργκιλ είχε συνεργό;

888
00:54:24,280 --> 00:54:26,120
Λοιπόν, γιατί όχι;

889
00:54:26,160 --> 00:54:28,960
Απολύθηκε κάποιος άλλος
για αυτό το άρθρο;

890
00:54:29,000 --> 00:54:30,400
Ας ρίξουμε μια ματιά.

891
00:54:34,440 --> 00:54:39,440
Δικαίωμα. Έτσι, Scargill είναι το μόνο όνομα
στο byline,

892
00:54:39,480 --> 00:54:42,840
αλλά νομίζω
είχε μαζί του έναν φωτογράφο.

893
00:54:42,880 --> 00:54:44,840
Φωτογράφος προσωπικού;

894
00:54:44,880 --> 00:54:46,280
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

895
00:54:53,160 --> 00:54:54,840
Τζένη Γουέστλεϊκ.

896
00:54:59,480 --> 00:55:01,440
-Έτσι πρέπει να γνωρίστηκαν.
- Χμ.

897
00:55:02,720 --> 00:55:05,160
- Περίμενε, ήταν φωτογράφος;
- Ναι.

898
00:55:05,200 --> 00:55:07,720
-Αναρωτιέμαι...
- Τι;

899
00:55:09,440 --> 00:55:11,240
- Α, να πάμε.
- Ναι.

900
00:55:11,280 --> 00:55:12,960
Κύριε, μπορώ να σας δείξω κάτι;

901
00:55:13,000 --> 00:55:14,840
Κύριε, δείτε αυτό.

902
00:55:14,880 --> 00:55:17,160
Αυτή είναι η μέρα που πέθανε η Τζένη.

903
00:55:17,200 --> 00:55:18,400
Δείτε το.

904
00:55:22,600 --> 00:55:25,680
Wide strap with a weave pattern.

905
00:55:25,720 --> 00:55:28,040
And no camera bag was found.

906
00:55:28,080 --> 00:55:29,320
Μπορώ να το δω;

907
00:55:30,360 --> 00:55:31,560
Δείτε το.

908
00:55:33,160 --> 00:55:34,960
The strap matches the bruising
στο λαιμό της.

909
00:55:35,000 --> 00:55:38,200
Martin Scargill lost his job
εξαιτίας του Γουόρεν Λιτς.

910
00:55:38,240 --> 00:55:41,040
Που του δίνει κίνητρο
να βομβαρδίσει τη φάρμα του Λιτς.

911
00:55:41,080 --> 00:55:42,720
Or get someone to do it for him.

912
00:55:42,760 --> 00:55:44,320
Το καμένο σώμα;

913
00:55:44,360 --> 00:55:48,320
Ο Μάρτιν Σκάργκιλ κατηγόρησε τη Μάγκι Κρου
for his divorce to Jenny Westlake.

914
00:55:48,360 --> 00:55:51,760
Both women were attacked.
Εντάξει, είναι περιστασιακό,

915
00:55:51,800 --> 00:55:55,160
αλλά αυτή τη στιγμή, νιώθει σαν
ο κρίκος που λείπει από όλα.

916
00:55:55,200 --> 00:55:56,920
Ναι, όχι, μπορεί να έχουν δίκιο.

917
00:55:56,960 --> 00:56:00,160
- Μάρτιν Σκάργκιλ.
- Θα είναι στα μπουκ. Πάμε.

918
00:56:00,200 --> 00:56:02,560
Στην πραγματικότητα, παιδιά, όχι, όχι, όχι,
συνεχίζεις. Θα πάρω αυτό.

919
00:56:02,600 --> 00:56:04,360
Είσαι σίγουρος;

920
00:56:04,400 --> 00:56:06,068
Ναι, ναι. Έχεις κάνει αρκετά.

921
00:56:06,093 --> 00:56:08,409
Εντάξει, μου χρωστάς ακόμα
ένα μπουκάλι ουίσκι.

922
00:56:08,434 --> 00:56:09,496
<i>Ε!</i>

923
00:56:30,720 --> 00:56:32,040
David Branagh, σωστά;

924
00:56:32,080 --> 00:56:34,080
Ποιος είσαι;

925
00:56:34,120 --> 00:56:38,040
Μπεν Κούπερ. Εγώ είμαι αυτός
που σου έστειλε μήνυμα να συναντηθείς, όχι η Νταϊάν.

926
00:56:39,840 --> 00:56:41,840
Έχω ένα μήνυμα για σένα.

927
00:56:41,880 --> 00:56:45,120
Η Νταϊάν δεν θέλει να σε δει.

928
00:56:45,160 --> 00:56:48,160
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ιδιωτικό θέμα
ανάμεσα σε εμένα και την Νταϊάν.

929
00:56:48,200 --> 00:56:51,040
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι θέμα αστυνομίας.

930
00:56:53,520 --> 00:56:55,280
DC Ben Cooper.

931
00:56:56,800 --> 00:56:59,960
Οποιοσδήποτε ποτέ σας διδάξει
να μην φέρω μαχαίρι σε πυρομαχία;

932
00:57:00,000 --> 00:57:02,760
Ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ Ντέιβιντ Μπράνα.

933
00:57:03,920 --> 00:57:06,680
Υπεροπλισμένος και ξεπερασμένος, γιε μου.

934
00:57:06,720 --> 00:57:11,200
Λοιπόν, αυτή δεν είναι η δύναμή σου,
και δεν έχεις εξουσία πάνω μου.

935
00:57:11,240 --> 00:57:14,240
Σε ό,τι με αφορά λοιπόν,
είσαι απλά ένας πολίτης,

936
00:57:14,280 --> 00:57:16,160
και κάποιος που δεν είναι ευπρόσδεκτος εδώ.

937
00:57:16,200 --> 00:57:17,840
Πρέπει να φύγεις.

938
00:57:18,840 --> 00:57:22,800
Πήγαινε πίσω στη γυναίκα σου
και τα παιδιά σας και μείνετε μακριά.

939
00:57:23,960 --> 00:57:25,120
Καταλαβαίνω;

940
00:57:28,440 --> 00:57:31,080
Είναι αρκετά καλό για μένα.

941
00:57:31,120 --> 00:57:32,600
Απολαύστε το ποτό.

942
00:57:42,240 --> 00:57:43,680
Γειά σου.

943
00:57:45,720 --> 00:57:47,360
Είστε εντάξει;

944
00:57:49,600 --> 00:57:51,320
Ο Ντέιβ είπε ότι επικοινωνήσατε μαζί του.

945
00:57:55,640 --> 00:57:59,320
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.
- Κάποιος έπρεπε να τον αντιμετωπίσει.

946
00:57:59,360 --> 00:58:01,080
Δεν είχες
να βάλεις τη μύτη σου, Μπεν.

947
00:58:01,120 --> 00:58:03,120
Έπρεπε να κάνω κάτι.

948
00:58:03,160 --> 00:58:06,040
Και δεν μου είπες ότι ήταν
ένας επικεφαλής επιθεωρητής, παρεμπιπτόντως.

949
00:58:06,080 --> 00:58:08,920
το χειριζόμουν. εννοώ,
τι γίνεται αν αυτό τον κάνει να κλιμακωθεί;

950
00:58:08,960 --> 00:58:11,680
Δεν θα το κάνει!
Έχει πάρα πολλά να χάσει, έτσι δεν είναι;

951
00:58:11,720 --> 00:58:13,480
Ναι, μάλλον θα μάθουμε.

952
00:58:38,920 --> 00:58:41,280
Σωστά, ξέρουμε ότι έχασες τη δουλειά σου
λόγω του Leach.

953
00:58:41,320 --> 00:58:44,480
Χρησιμοποίησες βόμβα βενζίνης;
να βάλει φωτιά στη φάρμα του;

954
00:58:44,520 --> 00:58:45,720
Κανένα σχόλιο.

955
00:58:45,760 --> 00:58:47,840
Θες να μας πεις
ποιος ήταν μαζί σου εκείνο το βράδυ;

956
00:58:47,880 --> 00:58:48,960
Κανένα σχόλιο.

957
00:58:49,000 --> 00:58:52,640
ΕΝΤΑΞΕΙ. Επιτέθηκες στη Maggie Crew;
και να την αφήσω νεκρή;

958
00:58:52,680 --> 00:58:55,640
- Κανένα σχόλιο.
- Σκότωσες την Jenny Westlake;

959
00:58:55,680 --> 00:58:57,360
- Κανένα σχόλιο.
- Κανένα σχόλιο.

960
00:58:57,400 --> 00:58:59,680
Δικαίωμα. Ε... Εξήγησέ μου αυτό.

961
00:59:01,240 --> 00:59:05,120
Γιατί ήταν η τσάντα της κάμερας της Τζένης
κρυμμένο στο αυτοκίνητό σου;

962
00:59:09,320 --> 00:59:12,480
Τώρα ξέρουμε ότι αυτή ήταν η τσάντα
που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει την Τζένη.

963
00:59:14,320 --> 00:59:15,800
Αυτό δεν ήταν στο αυτοκίνητό μου.

964
00:59:15,840 --> 00:59:17,800
Όχι, όχι, όχι, όχι,
η κάμερα ήταν στο αυτοκίνητό σου.

965
00:59:17,840 --> 00:59:19,960
- Χωρίς κάρτα SD. Η κάμερα ήταν.
- Δεν ήταν στο αυτοκίνητό μου!

966
00:59:20,000 --> 00:59:22,040
Αυτό δεν ήταν το δικό μου...
Δεν ήταν στο αυτοκίνητό μου!

967
00:59:22,080 --> 00:59:23,600
Πού είναι η κάρτα SD;

968
00:59:23,640 --> 00:59:26,080
στήνω. Στήνομαι!

969
00:59:26,120 --> 00:59:27,560
Αυτό είναι αστείο, φίλε, με στήνουν!

970
00:59:27,600 --> 00:59:29,880
- Σου λέω, δεν το έκανα αυτό!
- Έλα, κάτσε πίσω.

971
00:59:29,920 --> 00:59:33,800
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό.

972
00:59:34,880 --> 00:59:36,120
- Εντάξει.
- Λέει ψέματα.

973
00:59:36,160 --> 00:59:37,440
- Σου λέω, λέει ψέματα.
- Εντάξει.

974
00:59:37,480 --> 00:59:39,480
Σωστά, Μάρτιν, είχες το κίνητρο.

975
00:59:39,520 --> 00:59:42,520
Και τώρα βρήκαμε
είχες το φονικό όπλο.

976
00:59:42,560 --> 00:59:45,680
Γιατί δεν μας το λες
σε ποιον ανήκε αυτό το καμένο σώμα;

977
00:59:45,720 --> 00:59:46,880
Κανένα σχόλιο.

978
00:59:54,160 --> 00:59:55,560
Ελπίζω να το πλήρωσες.

979
00:59:57,160 --> 01:00:00,960
Παίρνετε προαγωγή
για σνακ αστυνόμευσης τώρα;

980
01:00:01,000 --> 01:00:04,600
Τέλος πάντων, σε είδα να μιλάς με έναν τύπο
στο πάρκινγκ τις προάλλες.

981
01:00:08,840 --> 01:00:11,280
Α, ναι; Ναι. Αυτός ο τύπος.

982
01:00:12,440 --> 01:00:14,600
- Ναι, αυτός ο τύπος.
- Ε...

983
01:00:14,640 --> 01:00:17,160
Τιμ. Όχι, Τομ Μάρσντεν.

984
01:00:17,200 --> 01:00:19,800
Ναι, ναι, ναι. Δεν ξεχνώ ένα πρόσωπο.

985
01:00:19,840 --> 01:00:22,560
- Εργάζεται για το RSPCA.
- Ναι.

986
01:00:22,600 --> 01:00:24,760
Όχι, το κατάλαβα από τη λεζάντα.

987
01:00:24,800 --> 01:00:26,440
Γιατί ήθελε να σου μιλήσει;

988
01:00:26,480 --> 01:00:28,720
Λοιπόν, ήταν φίλος του Westlake.

989
01:00:28,760 --> 01:00:31,240
Ήταν εκνευρισμένος μαζί της, και αυτός, ε...

990
01:00:31,280 --> 01:00:33,440
Ήθελε να μας ρωτήσει για την έρευνά μας.

991
01:00:33,480 --> 01:00:38,200
Του είπα ότι δεν μπορώ να του δώσω
πληροφορίες, έτσι απλά έφυγε.

992
01:00:38,240 --> 01:00:42,760
Ωχ, εξουσιοδοτημένες χρεώσεις CPS
για τον Μάρτιν Σκάργκιλ.

993
01:00:43,800 --> 01:00:47,960
Φόνος, απόπειρα φόνου, εμπρησμός,
λοιπόν, μπράβο εσύ.

994
01:00:49,040 --> 01:00:50,720
Πες στον Μπεν ότι έχω το μπουκάλι του ουίσκι.

995
01:00:50,760 --> 01:00:54,400
Είπε ο Μάρτιν Σκάργκιλ
σε ποιον ανήκε το καμένο σώμα;

996
01:00:55,840 --> 01:00:58,960
Είσαι τόσο μισοάδειο ποτήρι
Κάτι κορίτσι, έτσι δεν είναι;

997
01:01:38,720 --> 01:01:40,080
Ω!

998
01:01:40,120 --> 01:01:41,640
Ω!

999
01:01:43,760 --> 01:01:44,920
Ω!

1000
01:02:03,000 --> 01:02:05,200
Ω! Ω!

1001
01:02:18,400 --> 01:02:21,040
Μάγκι. Είπες ότι ήθελες να συναντηθούμε εδώ.

1002
01:02:22,440 --> 01:02:26,760
Ένας σκύλος γάβγιζε,
και μύρισα βενζίνη.

1003
01:02:26,800 --> 01:02:30,440
Και ο θόρυβος και η μυρωδιά...
κάτι έκανε κλικ.

1004
01:02:33,120 --> 01:02:35,080
Δεν μου επιτέθηκε ο Ράσελ.

1005
01:02:36,200 --> 01:02:37,720
Ήρθα να τον προστατέψω.

1006
01:02:39,600 --> 01:02:41,440
Να τον προστατέψεις από ποιον, Μάγκι;

1007
01:02:42,680 --> 01:02:44,200
Τα σκυλιά.

1008
01:02:44,240 --> 01:02:45,680
Έπρεπε να τρέξουμε.

1009
01:02:45,720 --> 01:02:51,400
Υπήρχε... τόσος θόρυβος
και... και ουρλιάζοντας.

1010
01:02:51,440 --> 01:02:54,800
Είμαι... εγώ που ουρλιάζω!

1011
01:02:54,840 --> 01:02:57,680
Ω. Α, ο... άνθρωπος!

1012
01:02:57,720 --> 01:02:58,960
Α, ο άνθρωπος...

1013
01:02:59,000 --> 01:03:01,120
- Ποιος είναι ο άντρας, Μάγκι;
- Όχι, δεν είναι ο Ράσελ.

1014
01:03:01,160 --> 01:03:04,320
Αυτός... Μου χτύπησε το κεφάλι,
και υπάρχει αίμα στα μάτια μου.

1015
01:03:04,360 --> 01:03:06,120
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να δω τίποτα!

1016
01:03:06,160 --> 01:03:08,840
Είναι ο άνθρωπος ο Μάρτιν Σκάργκιλ;

1017
01:03:10,600 --> 01:03:13,400
Έκανε ο Ράσελ βόμβα στη φάρμα, Μάγκι;

1018
01:03:13,440 --> 01:03:14,600
Ω, Θεέ μου!

1019
01:03:14,640 --> 01:03:16,320
Έχει να κάνει με την εκστρατεία του;

1020
01:03:16,360 --> 01:03:18,040
Θεέ μου! Φλέγεται.

1021
01:03:18,080 --> 01:03:19,920
Φλέγεται.

1022
01:03:19,960 --> 01:03:23,000
Είναι... Φλεγόταν.

1023
01:03:23,040 --> 01:03:25,360
Το καμένο σώμα.

1024
01:03:26,920 --> 01:03:28,880
Ω! Ω!

1025
01:03:40,360 --> 01:03:43,400
Λοιπόν, το σώμα που βρήκατε
στο δάσος ήταν ο Ράσελ;

1026
01:03:43,440 --> 01:03:44,680
Ναί.

1027
01:03:44,720 --> 01:03:48,360
Όπως γνωρίζουμε, ο Russell Crew ήταν μέσα
μια σχέση με την Jenny Westlake.

1028
01:03:48,400 --> 01:03:51,520
Και οι δύο αγαπούσαν τις γάτες.
Και οι δύο υποστήριξαν τις ίδιες αιτίες.

1029
01:03:51,560 --> 01:03:53,000
Και ζούσαν μαζί.

1030
01:03:53,040 --> 01:03:54,440
Όταν χώρισαν,

1031
01:03:54,480 --> 01:03:58,200
Ο Ράσελ δεν είχε πού να πάει,
έτσι πήγε να βρει τη μητέρα του.

1032
01:03:58,240 --> 01:04:02,600
Και όπως μπορείτε να δείτε,
ήταν μια συναισθηματική επανένωση.

1033
01:04:02,640 --> 01:04:03,800
Ναι.

1034
01:04:03,840 --> 01:04:07,200
Είπε στη μαμά του ότι θα το έκανε
βόμβα βενζίνης στο αγρόκτημα του Warren Leach,

1035
01:04:07,240 --> 01:04:10,120
οπότε πήγε μαζί του για να τον προστατέψει.

1036
01:04:10,160 --> 01:04:12,800
Γιατί; Κόσ των αυτιών;

1037
01:04:12,840 --> 01:04:14,600
Όχι.

1038
01:04:14,640 --> 01:04:15,960
Δες αυτό.

1039
01:04:18,480 --> 01:04:21,040
Αυτό είναι που ξεκίνησαν όλα.

1040
01:04:22,360 --> 01:04:24,960
Έτσι, ο Μάρτιν Σκάργκιλ βρήκε μια γάτα
με φρικτά τραύματα.

1041
01:04:25,000 --> 01:04:27,280
Εννοώ, μας το είπε πραγματικά
στην πρώτη του συνέντευξη

1042
01:04:27,320 --> 01:04:28,800
γιατί ήταν καλυμμένος με γρατζουνιές.

1043
01:04:28,840 --> 01:04:32,680
Αυτή η αφίσα είναι μία από τις δεκάδες που υπάρχουν στην πόλη.

1044
01:04:32,720 --> 01:04:35,640
Δεκάδες γάτες αγνοούνται.

1045
01:04:35,680 --> 01:04:40,080
Πιστεύουμε ότι αυτά ήταν
δόλωμα ζώα για μάχη.

1046
01:04:40,120 --> 01:04:43,520
Έπρεπε να είχα κλαδώσει
την πρώτη φορά που είδα τον σκύλο του Λιτς.

1047
01:04:43,560 --> 01:04:45,560
Δεν είναι ο τυπικός σκύλος του αγρότη,

1048
01:04:45,600 --> 01:04:49,720
αλλά είναι ακριβώς το είδος του ζώου
θα ήθελες για κυνομαχίες.

1049
01:04:49,760 --> 01:04:53,440
Η Μάγκι μας είπε ότι η Τζένη είχε
εντόπισε τις γάτες στο αγρόκτημα του Leach,

1050
01:04:53,480 --> 01:04:55,320
και ότι συγκέντρωνε στοιχεία

1051
01:04:55,360 --> 01:04:57,160
φωτογραφίζοντας τα Leaches
κάθε Κυριακή,

1052
01:04:57,200 --> 01:04:59,760
αλλά που ήθελε ο Ράσελ
να ακολουθήσει μια πιο άμεση προσέγγιση,

1053
01:04:59,800 --> 01:05:02,320
που επρόκειτο να βομβαρδίσει τη φάρμα.

1054
01:05:02,360 --> 01:05:05,840
Τώρα ξέρουμε από τη μαρτυρία της Μάγκι
ότι ο Λιτς αναχαίτισε,

1055
01:05:05,880 --> 01:05:08,920
Ο Ράσελ πήρε φωτιά
και πρέπει να έχει καεί μέχρι θανάτου,

1056
01:05:08,960 --> 01:05:11,920
και ήταν ο Λιτς
που επιτέθηκε στη Μέγκι εκείνο το βράδυ.

1057
01:05:11,960 --> 01:05:16,240
Μετά, τι, σκότωσε την Τζένη
και της πήρε την κάρτα SD;

1058
01:05:16,280 --> 01:05:18,960
Ναι. Έπειτα κίνησε το σώμα της
στις Εννέα Παρθένες,

1059
01:05:19,000 --> 01:05:21,400
κοντά στο σημείο που είχε πετάξει το σώμα του Ράσελ.

1060
01:05:21,440 --> 01:05:26,440
Και μετά έβαλε το λουρί της κάμερας
στον Μάρτιν Σκάργκιλ, τον οποίο μισούσε.

1061
01:05:26,480 --> 01:05:29,560
Α, ναι. Ήταν ο Λιτς σε όλη τη διάρκεια.

1062
01:05:30,680 --> 01:05:32,960
Συγγνώμη, είμαι λίγο χαμένος.

1063
01:05:33,000 --> 01:05:35,680
Επειδή έχουμε χρεώσει τον Μάρτιν Σκάργκιλ

1064
01:05:35,720 --> 01:05:37,280
και αυτή η υπόθεση έκλεισε.

1065
01:05:37,320 --> 01:05:39,960
Όχι, ήταν καρέ και μας πέσανε.

1066
01:05:41,000 --> 01:05:44,240
Εντάξει, πάμε λοιπόν
στην άγρια κερδοσκοπία τώρα

1067
01:05:44,280 --> 01:05:46,640
επειδή βρέθηκε γάτα;

1068
01:05:46,680 --> 01:05:50,080
Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε αρκετά
να δικαιολογήσει τουλάχιστον

1069
01:05:50,120 --> 01:05:52,280
ένταλμα για έρευνα στα αγροκτήματα.

1070
01:05:56,520 --> 01:05:57,760
Το ίδιο και εγώ.

1071
01:06:34,320 --> 01:06:35,520
Ιησού!

1072
01:06:48,040 --> 01:06:50,320
Σε προειδοποίησα για παραβίαση.

1073
01:06:53,480 --> 01:06:58,160
Έχουμε ένταλμα για αναζήτηση
την περιουσία σας, κύριε Λιτς.

1074
01:06:58,200 --> 01:07:00,760
Δεν έχεις εξουσία πάνω μου.

1075
01:07:05,320 --> 01:07:06,600
τελείωσε.

1076
01:07:08,320 --> 01:07:10,560
Απλώς θα το κάνεις
κάνετε τα πράγματα χειρότερα για τον εαυτό σας.

1077
01:07:10,600 --> 01:07:12,880
Αυτή η γη είναι καταραμένη.

1078
01:07:12,920 --> 01:07:15,120
Τα πράγματα μπορούν πάντα να χειροτερεύουν.

1079
01:07:24,520 --> 01:07:25,560
Εντάξει.

1080
01:07:26,720 --> 01:07:27,920
ΟΚ, ΟΚ.

1081
01:07:27,960 --> 01:07:29,160
Καλός.

1082
01:07:29,200 --> 01:07:30,880
Το έχω. Το έχω.

1083
01:07:32,200 --> 01:07:35,800
Δεν μπορούσα...
I couldn't let him take you, too.

1084
01:08:05,480 --> 01:08:07,640
Αυτό πρέπει να είναι το δαχτυλίδι των κυνομαχιών.

1085
01:08:14,640 --> 01:08:16,480
How the dogs entered the ring.

1086
01:08:22,880 --> 01:08:24,160
Μπράβο φίλε.

1087
01:08:25,200 --> 01:08:29,040
Σωστά, άρα οι κάμερες
είναι για ζωντανή ροή.

1088
01:08:29,080 --> 01:08:31,560
Πολλά λεφτά
to be made on the dark web.

1089
01:08:31,600 --> 01:08:34,320
Now, Leach would have needed
ένα εξελιγμένο στήσιμο

1090
01:08:34,360 --> 01:08:35,920
αν επρόκειτο να μεταδώσει τους αγώνες.

1091
01:08:35,960 --> 01:08:39,240
Αλλά έχουμε ελέγξει,
and we can't find any kit

1092
01:08:39,280 --> 01:08:42,360
that would suggest he was
responsible for the broadcasting.

1093
01:08:42,400 --> 01:08:44,080
Πώς θα λειτουργούσε, λοιπόν;

1094
01:08:44,120 --> 01:08:46,440
Λοιπόν, κάποιος εκτός έδρας
θα ήταν υπεύθυνος

1095
01:08:46,480 --> 01:08:50,000
για τη λήψη του ακατέργαστου πλάνα βίντεο,
διαχείριση της ροής.

1096
01:08:50,040 --> 01:08:52,080
Η Leach παρέχει το περιεχόμενο,

1097
01:08:52,120 --> 01:08:54,040
αλλά σίγουρα δεν είναι το μυαλό.

1098
01:08:55,240 --> 01:08:56,920
Τι σκέφτεσαι, Σαρτζ;

1099
01:08:59,840 --> 01:09:02,560
Ε... Αυτή είναι μια απομακρυσμένη λειτουργία...

1100
01:09:03,880 --> 01:09:07,280
..άρα όποιος βρίσκεται πίσω από αυτό
είναι Ρώσος, Αλβανός,

1101
01:09:07,320 --> 01:09:09,440
κυριολεκτικά οποιαδήποτε ομάδα οργανωμένου εγκλήματος.

1102
01:09:10,480 --> 01:09:14,120
Επιπλέον θα μας έχουν δει σε αυτά,
οπότε θα αποσυνδεθούν.

1103
01:09:14,160 --> 01:09:16,520
Έχουν φύγει προ πολλού,
όποιος κι αν είναι, έχει φύγει προ πολλού.

1104
01:09:30,360 --> 01:09:31,560
Εντάξει, φίλε;

1105
01:09:32,800 --> 01:09:33,800
Εντάξει.

1106
01:09:35,040 --> 01:09:36,680
Βρήκες τίποτα;

1107
01:09:36,720 --> 01:09:39,280
Α, μόνο αυτή, εεε, κάρτα SD.

1108
01:09:42,200 --> 01:09:43,640
Εντάξει, δώσε μας εδώ.

1109
01:09:43,680 --> 01:09:45,840
Θα το επεξεργαστώ αυτό.

1110
01:09:45,880 --> 01:09:47,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1111
01:10:01,320 --> 01:10:03,920
- Γεια σου. Εντάξει;
- Ευχαριστώ, φίλε.

1112
01:10:15,360 --> 01:10:17,000
Πώς είσαι Υβόννη;

1113
01:10:18,640 --> 01:10:22,560
Ήμουν σιωπηλός σε όλο μου τον γάμο.

1114
01:10:23,880 --> 01:10:25,200
θέλω να μιλήσουμε.

1115
01:10:25,240 --> 01:10:27,680
Μπορείτε να μας μιλήσετε
κάτω στο αστυνομικό τμήμα,

1116
01:10:27,720 --> 01:10:29,280
όταν έχεις δικηγόρο και...

1117
01:10:29,320 --> 01:10:31,760
Όχι, όχι, θέλω να μιλήσω στον Μπεν.

1118
01:10:33,600 --> 01:10:37,960
Έχουν περάσει πάρα πολλά χρόνια.
Πρέπει να το ακούσεις αυτό από εμένα.

1119
01:10:39,440 --> 01:10:40,840
Θεέ μου.

1120
01:10:40,880 --> 01:10:42,160
Θα πρέπει να περιμένουμε.

1121
01:10:42,200 --> 01:10:43,640
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

1122
01:10:46,400 --> 01:10:47,960
Προχωρώ.

1123
01:10:48,000 --> 01:10:51,880
Είπα στον Τζο ότι δεν μπορούσα να σωθώ.

1124
01:10:54,000 --> 01:10:55,320
Από τον Γουόρεν.

1125
01:10:56,440 --> 01:10:57,920
Τον προειδοποίησα να μην προσπαθήσει.

1126
01:10:59,680 --> 01:11:01,520
Επέμεινε ότι θα ερχόταν να με πάρει.

1127
01:11:04,880 --> 01:11:07,120
Όμως ο Γουόρεν τον περίμενε.

1128
01:11:10,280 --> 01:11:11,680
Ήταν ο Γουόρεν.

1129
01:11:14,480 --> 01:11:15,840
Εμ...

1130
01:11:17,080 --> 01:11:20,560
Και μετά, ο Γουόρεν κάλεσε τον άνθρωπό του

1131
01:11:20,600 --> 01:11:23,320
και ήρθε
και καθάρισε τη γέφυρα του Μπόγκαρτ.

1132
01:11:24,320 --> 01:11:26,960
Ο άνθρωπός του απαλλάχθηκε από τα δακτυλικά αποτυπώματα,

1133
01:11:27,000 --> 01:11:29,720
ίχνη, ίχνη ελαστικών, τα πάντα.

1134
01:11:29,760 --> 01:11:31,280
Ερμ...

1135
01:11:50,640 --> 01:11:53,520
Ο Γουόρεν μου είπε να βγάλω το αίμα.

1136
01:11:55,440 --> 01:11:58,000
Αλλά δεν άντεχα τον εαυτό μου.

1137
01:12:17,600 --> 01:12:18,720
Σας ευχαριστώ.

1138
01:12:48,440 --> 01:12:51,800
Προσπαθούσε να τη σώσει.
Θα τη σώσει.

1139
01:12:57,080 --> 01:12:58,960
Δεν υπάρχει τίποτα στα PMB του.

1140
01:12:59,000 --> 01:13:00,760
Τίποτα στα ημερολόγια.

1141
01:13:02,040 --> 01:13:03,600
Γιατί το έκρυβε;

1142
01:13:03,640 --> 01:13:05,880
Ίσως δεν ήθελε να ρισκάρει
Ο Leach ανακαλύπτει.

1143
01:13:05,920 --> 01:13:08,320
Ναι, αλλά το έκανε, έτσι δεν είναι;
Το έμαθε.

1144
01:13:11,440 --> 01:13:16,080
Ξέρεις, η μαμά είπε ότι ήταν ο θάνατός του
συνδέονται με κακά χρήματα και τζόγο,

1145
01:13:16,120 --> 01:13:17,280
και αυτό περιγράφει τον Leach.

1146
01:13:17,320 --> 01:13:19,000
Αυτός είναι ο Leach and the dogfighting, innit;

1147
01:13:19,040 --> 01:13:20,200
Έπρεπε να την ακούσει.

1148
01:13:20,240 --> 01:13:21,840
Έπρεπε να ακούσω, αλλά δεν το άκουσα.

1149
01:13:23,480 --> 01:13:24,640
Και είναι πολύ αργά.

1150
01:13:41,520 --> 01:13:42,760
Όλοι οι άλλοι είναι σε σοκ,

1151
01:13:42,800 --> 01:13:45,520
και διαβάζεις ένα βιβλίο για το
ποδόσφαιρο σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.

1152
01:13:46,760 --> 01:13:48,200
Ευχαριστώ.

1153
01:13:48,240 --> 01:13:50,960
Έτσι αντιμετωπίζω, αν πρέπει να ξέρεις.

1154
01:13:52,760 --> 01:13:54,760
Είμαι σίγουρος ότι θα με θεωρήσεις ηλίθιο,

1155
01:13:54,800 --> 01:13:57,640
αλλά διαβάζοντας για τους Κριούς
με βοηθά να ηρεμήσω.

1156
01:13:58,880 --> 01:14:01,160
- Συγγνώμη. Το κακό μου.
- Δεν πειράζει.

1157
01:14:02,240 --> 01:14:06,040
Βγάλαμε τις φωτογραφίες
Η κάρτα SD της Jenny Westlake;

1158
01:14:07,280 --> 01:14:09,320
Ε... Όχι. Όχι, όχι, όχι.

1159
01:14:09,360 --> 01:14:11,480
Και δεν θα πάρεις τίποτα τώρα.

1160
01:14:11,520 --> 01:14:13,960
Η ψηφιακή εγκληματολογία έκλεισε το κατάστημα στην τελεία.

1161
01:14:30,160 --> 01:14:34,000
Ναι, όχι, απλά βάλτε το στο φούρνο.
Ναι. 180, 30 λεπτά.

1162
01:14:34,040 --> 01:14:36,080
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Και απλά βεβαιωθείτε ότι είναι ζεστό.

1163
01:14:36,120 --> 01:14:38,680
Γιατί αν τα δηλητηριάσεις παιδιά,
θα καθαρίσεις.

1164
01:14:38,720 --> 01:14:41,120
Πρέπει πραγματικά να φύγω, του Τοντ Έλαντ
αγοράζοντας ένα γύρο ποτών,

1165
01:14:41,160 --> 01:14:43,400
και δεν τον έχω ξαναδεί να το κάνει αυτό.

1166
01:14:43,440 --> 01:14:46,920
Πρέπει να πάω.
ΟΚ, ευχαριστώ. Αντίο, αντίο, αντίο, αντίο, αντίο.

1167
01:14:46,960 --> 01:14:48,280
ΕΝΤΑΞΕΙ. Συγνώμη.

1168
01:14:48,320 --> 01:14:50,800
- Υπομονή, υπομονή.
- Ω, Θεέ μου!

1169
01:14:50,840 --> 01:14:53,600
Και... Ναι.

1170
01:14:53,640 --> 01:14:57,240
- Βάλτε το στην ομαδική συνομιλία.
- Ναι!

1171
01:14:59,480 --> 01:15:02,520
Ω, ξέρεις πώς είναι;
Είναι σαν, εμμ...

1172
01:15:02,560 --> 01:15:06,160
Είναι σαν να δίνεις μαρτυρία
ένα μυθικό πλάσμα στην άγρια φύση.

1173
01:15:06,200 --> 01:15:08,560
Είναι σαν κάτι
έχεις ακούσει για όλη σου τη ζωή,

1174
01:15:08,600 --> 01:15:10,480
αλλά δεν το έχεις δει ποτέ.

1175
01:15:10,520 --> 01:15:13,480
Και τότε είναι,
Το πορτοφόλι του Τοντ Έλαντ.

1176
01:15:13,520 --> 01:15:14,520
Ιησούς!

1177
01:15:14,560 --> 01:15:16,640
Μπορώ...; Μπορώ να κάνω κάτι ωραίο
για εσάς τα καθάρματα

1178
01:15:16,680 --> 01:15:18,360
χωρίς να ψηθεί;

1179
01:15:18,400 --> 01:15:21,360
Έβαλες ένα στην μπάρα για τον Τζο;

1180
01:15:22,960 --> 01:15:25,240
Α, φυσικά, ναι.

1181
01:15:25,280 --> 01:15:27,040
Πίντα για τον Τζο.

1182
01:15:27,080 --> 01:15:29,000
- Ω.
- Πίντα εκεί, σε παρακαλώ.

1183
01:15:35,920 --> 01:15:37,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1184
01:15:53,080 --> 01:15:55,000
- Ορίστε, μαμά.
- Ευχαριστώ.

1185
01:15:55,040 --> 01:15:56,280
Ευχαριστώ, αγάπη.

1186
01:16:04,280 --> 01:16:07,120
Σκέφτηκα το κλείσιμο
θα ένιωθα καλύτερα από αυτό.

1187
01:16:09,560 --> 01:16:11,360
Λοιπόν...

1188
01:16:11,400 --> 01:16:13,040
μπορεί να έχουμε κλείσιμο,

1189
01:16:13,080 --> 01:16:15,840
αλλά μας αρνήθηκαν τη δικαιοσύνη.

1190
01:16:15,880 --> 01:16:19,960
Ο Warren Leach δεν θα το είχε ποτέ
να απαντήσει για όσα έκανε.

1191
01:16:26,080 --> 01:16:27,600
Αυτό δεν θα βοηθήσει, μαμά.

1192
01:16:29,560 --> 01:16:31,640
Μην είσαι τόσο επικριτικός.

1193
01:16:31,680 --> 01:16:32,760
Δεν είμαι.

1194
01:16:40,320 --> 01:16:43,960
Απλώς πρέπει να βρεθεί τρόπος
για να το επεξεργαστώ, υποθέτω.

1195
01:16:46,160 --> 01:16:47,360
Λοιπόν...

1196
01:16:49,680 --> 01:16:51,640
Αυτή είναι η διαδικασία μου.

1197
01:16:59,640 --> 01:17:01,560
Ο Τζο ανήκε σε εμάς.

1198
01:17:03,600 --> 01:17:06,920
Ο Γουόρεν Λιτς δεν είχε δικαίωμα
παίρνοντάς τον μακριά.

1199
01:17:08,640 --> 01:17:11,400
Ο μπαμπάς μισούσε έναν νταή.
Πάντα κάτι θα έκανε.

1200
01:17:14,360 --> 01:17:16,360
Μην παντρευτείς ποτέ έναν ήρωα.

1201
01:17:19,480 --> 01:17:21,840
Όχι αν θέλεις να έρθουν σπίτι.

1202
01:17:36,600 --> 01:17:38,160
Στον Τζο,

1203
01:17:38,200 --> 01:17:41,760
ένας αγαπημένος σύζυγος και ένας υπέροχος μπαμπάς.

1204
01:17:42,880 --> 01:17:44,040
Ναι.

1205
01:18:01,840 --> 01:18:03,960
Hiya. Τομ, ευχαριστώ που ήρθες,
το εκτιμώ,

1206
01:18:04,000 --> 01:18:06,440
και δεν θα πάρω
πολύ από τον χρόνο σου, αλλά...

1207
01:18:06,480 --> 01:18:08,400
κοίτα...

1208
01:18:08,440 --> 01:18:11,600
ήσασταν φίλοι
με την Jenny Westlake, έτσι είναι;

1209
01:18:11,640 --> 01:18:12,960
Ναί.

1210
01:18:13,000 --> 01:18:16,680
Γνώρισα την Τζένη μέσω κάποιας συγκέντρωσης κεφαλαίων
έκανε για το RSPCA.

1211
01:18:16,720 --> 01:18:20,040
Ήταν εξαιρετικά παθιασμένη
σχετικά με την καλή διαβίωση των ζώων.

1212
01:18:20,080 --> 01:18:23,040
Ανέφερε ποτέ τις γάτες που λείπουν;

1213
01:18:23,080 --> 01:18:27,080
Ναί. Αυτό ξεκίνησε
την ειδική έρευνα.

1214
01:18:27,120 --> 01:18:30,080
Η Τζένη παρατήρησε έναν ασυνήθιστο αριθμό
των γατών που εξαφανίζονται,

1215
01:18:30,120 --> 01:18:33,160
και κατάλαβε ότι ήταν
χρησιμοποιούνται ως δόλωμα ζώα.

1216
01:18:33,200 --> 01:18:36,960
Ξέρουμε πραγματικά ποιος ήταν υπεύθυνος
για τον θάνατο της Τζένης.

1217
01:18:38,040 --> 01:18:39,560
Ο Γουόρεν Λιτς;

1218
01:18:41,000 --> 01:18:43,480
Αυτές είναι πληροφορίες που δεν μπορώ να αποκαλύψω,
λυπάμαι.

1219
01:18:45,560 --> 01:18:47,920
Υποθέτω ότι έχεις τον λοχία Έλαντ
να ευχαριστήσω για αυτό.

1220
01:18:47,960 --> 01:18:49,640
Γιατί το λες αυτό;

1221
01:18:49,680 --> 01:18:51,400
Ήταν το σημείο επαφής μας εδώ.

1222
01:18:51,440 --> 01:18:54,840
- Ήξερε την Τζένη;
- Έμμεσα.

1223
01:18:54,880 --> 01:18:57,200
Ήταν πολύ εντυπωσιασμένος με την επιμονή της.

1224
01:18:57,240 --> 01:18:59,400
Μου είπε ότι θα γινόταν σπουδαίος ντετέκτιβ.

1225
01:18:59,440 --> 01:19:01,600
Τοντ Έλαντ;

1226
01:19:01,640 --> 01:19:02,960
Ναί.

1227
01:19:03,000 --> 01:19:04,920
Γιατί φαίνεσαι έκπληκτος;

1228
01:19:05,960 --> 01:19:09,280
Τομ... Τι ήταν
Η Τζένη φωτογραφίζει εκεί ψηλά;

1229
01:19:09,320 --> 01:19:12,000
Ερμ... Οι άντρες που πήγαιναν
στους αγώνες.

1230
01:19:12,040 --> 01:19:14,160
Είπε ότι είχε μια ολόκληρη γκαλερί απατεώνων.

1231
01:19:15,200 --> 01:19:16,960
Ερμ... Ευχαριστώ, Τομ.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

1232
01:19:28,320 --> 01:19:30,600
άδεια οδήγησης. Καρτέλλες.
Κλειδιά. Τηλέφωνο. Ρούχα.

1233
01:19:30,640 --> 01:19:32,760
Προσφορές. Κρύσταλλοι. Λουλούδια.

1234
01:19:34,720 --> 01:19:37,080
Η κάρτα SD δεν τοποθετήθηκε για αποδεικτικά στοιχεία.

1235
01:20:38,240 --> 01:20:41,000
- Εντάξει, παιδιά.
- Δύσκολη μέρα;

1236
01:20:41,040 --> 01:20:42,680
Ναι. Είμαι εντάξει.

1237
01:20:42,720 --> 01:20:44,200
Ο άνθρωπός μου.

1238
01:20:44,240 --> 01:20:47,440
Έκανες λάθος για τον Scargill,
αλλά είμαι καλό άθλημα.

1239
01:20:47,480 --> 01:20:50,200
- Έλα.
- Πολύ υποχρεωμένος. Σας ευχαριστώ.

1240
01:20:50,240 --> 01:20:53,920
Είναι, εμ...;
Θα κάνει μήνυση για παράνομη σύλληψη;

1241
01:20:53,960 --> 01:20:57,280
Λοιπόν, μπορεί να προσπαθήσει,
αλλά, ξέρετε, δεν φταίμε εμείς

1242
01:20:57,320 --> 01:20:59,120
Ο Λιτς του έβαλε στοιχεία, έτσι;

1243
01:21:00,280 --> 01:21:01,600
Πιντ, Μπεν;

1244
01:21:01,640 --> 01:21:04,440
Α, θα περιμένω μέχρι να φτάσει εδώ η Νταϊάν.

1245
01:21:04,480 --> 01:21:06,320
- Έρχεται;
- Α, ναι. Απλώς έχει καθυστερήσει.

1246
01:21:06,360 --> 01:21:09,800
Παίρνει συνέντευξη από έναν άντρα από το RSPCA.

1247
01:21:11,680 --> 01:21:14,160
Παιδιά, με συγχωρείτε, πρέπει να πιαστώ.

1248
01:21:29,600 --> 01:21:32,640
Πέντε ποτά θα το πίεζαν.

1249
01:21:33,960 --> 01:21:35,520
Ναι, θα ήταν.

1250
01:21:44,880 --> 01:21:47,600
Γεια σου. Ω! Ω...

1251
01:21:49,920 --> 01:21:51,760
Πρέπει να κουβεντιάσουμε. Ναι;

1252
01:21:54,800 --> 01:21:56,240
Τι έχεις να πεις;

1253
01:21:57,840 --> 01:22:01,360
Κοίτα, είμαι ο ανώτερός σου αξιωματικός,
οπότε απλά να προσέχεις.

1254
01:22:01,400 --> 01:22:02,440
Ναι;

1255
01:22:03,600 --> 01:22:05,560
Ω, είμαι πάντα προσεκτικός.

1256
01:22:05,600 --> 01:22:07,400
Ακολούθησα τα στοιχεία.

1257
01:22:07,440 --> 01:22:08,640
Diane...

1258
01:22:10,080 --> 01:22:12,320
..ό,τι νομίζεις ότι ξέρεις,
κάνεις λάθος.

1259
01:22:12,360 --> 01:22:15,080
Ξέρω μόνο τι είδα στην κάρτα SD.

1260
01:22:27,160 --> 01:22:28,640
Κοίτα εσένα, ε.

1261
01:22:30,480 --> 01:22:33,800
Έρχομαι εδώ και σκέφτομαι
είσαι τόσο έξυπνος.

1262
01:22:35,640 --> 01:22:37,360
Τυπικό αουτσάιντερ.

1263
01:22:37,400 --> 01:22:41,040
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό
απλά αναστατώνεις το applecart.

1264
01:22:41,080 --> 01:22:42,920
Τι applecart;

1265
01:22:42,960 --> 01:22:44,240
Ιστορία.

1266
01:22:45,320 --> 01:22:47,960
Πράγματα που δεν σέβεσαι ούτε καταλαβαίνεις.

1267
01:22:48,000 --> 01:22:50,560
Εντάξει, θα σου πω αυτό που κατάλαβα.

1268
01:22:50,600 --> 01:22:53,120
Ήσουν σε αυτό
με τον Λιτς και τις κυνομαχίες.

1269
01:22:53,160 --> 01:22:55,000
Πήρατε συνέντευξη από τη Μάγκυ, άσχημα,

1270
01:22:55,040 --> 01:22:56,920
αλλά είμαστε όλοι τόσο συνηθισμένοι
σε εσάς που υπολειτουργείτε,

1271
01:22:56,960 --> 01:22:58,440
κανείς δεν υποψιάστηκε ότι ήταν επίτηδες.

1272
01:22:58,480 --> 01:23:00,480
Προσπάθησες ακόμη και να πλαισιώσεις τον Μάρτιν Σκάργκιλ.

1273
01:23:00,520 --> 01:23:04,040
Είσαι ο άνθρωπος που είναι υπεύθυνος για όλα.
Αυτή για την οποία προειδοποιήθηκε η Υβόννη.

1274
01:23:04,080 --> 01:23:05,560
Είσαι ο διάβολος.

1275
01:23:08,000 --> 01:23:11,320
Α, ακούγεσαι υστερικός.

1276
01:23:11,360 --> 01:23:13,960
Όχι, το κάνεις. Ακούγεσαι ακατάλληλος για τη δουλειά.

1277
01:23:15,040 --> 01:23:16,800
Απλώς μας συγχωρείτε για ένα λεπτό.

1278
01:23:16,840 --> 01:23:17,840
Ναι.

1279
01:23:30,200 --> 01:23:32,200
Ερευνήσατε τη δολοφονία του Τζο Κούπερ,

1280
01:23:32,240 --> 01:23:34,320
και δεν υπήρχε ούτε ένα κομμάτι αποδείξεων

1281
01:23:34,360 --> 01:23:36,360
επειδή καθάρισες αυτή τη σκηνή,
δεν το έκανες;

1282
01:23:36,400 --> 01:23:37,800
Και το έκανες για τον Λιτς.

1283
01:23:37,840 --> 01:23:41,720
Είπες ψέματα στο πρόσωπο του Μπεν
κάθε μέρα τα τελευταία πέντε χρόνια.

1284
01:23:41,760 --> 01:23:42,760
Στάση.

1285
01:23:43,920 --> 01:23:45,320
Του έκανα τη χάρη με αυτό το ψέμα.

1286
01:23:45,360 --> 01:23:47,240
Τι λες;

1287
01:23:47,280 --> 01:23:50,480
Ο Τζο Κούπερ είχε σχέση
με την Yvonne Leach.

1288
01:23:50,520 --> 01:23:52,320
Εντάξει; Την λάτρευε από το σχολείο.

1289
01:23:52,360 --> 01:23:54,120
Θα έφυγαν μαζί!

1290
01:23:54,160 --> 01:23:55,680
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

1291
01:23:55,720 --> 01:23:58,920
Τζο Κούπερ, τέλειος αστυνομικός, τέλειος μπαμπάς,

1292
01:23:58,960 --> 01:24:01,360
θα εγκατέλειπε τη γυναίκα του και τον γιο του.

1293
01:24:01,400 --> 01:24:02,920
Δεν ήταν ήρωας!

1294
01:24:02,960 --> 01:24:05,320
Λοιπόν, τώρα τι θα κάνεις;

1295
01:24:05,360 --> 01:24:08,800
Θα τρέξεις και θα πεις
ο καλός σου φίλος Ben η αλήθεια;

1296
01:24:08,840 --> 01:24:09,960
Είσαι;

1297
01:24:10,000 --> 01:24:11,440
Πώς πιστεύετε ότι μπορεί να το πάρει;

1298
01:24:11,480 --> 01:24:13,640
Γιατί νομίζω
θα σε μισήσει για αυτό.

1299
01:24:15,040 --> 01:24:16,720
Νομίζω ότι του αξίζει να ξέρει.

1300
01:24:16,760 --> 01:24:19,440
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

1301
01:24:19,480 --> 01:24:21,000
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα (!)

1302
01:24:21,040 --> 01:24:23,520
Γιατί ό,τι έχει μείνει αυτός και η Ίζαμπελ
είναι αναμνήσεις.

1303
01:24:23,560 --> 01:24:25,880
Λοιπόν, γιατί δεν πας
και να το καταστρέψεις, ναι;

1304
01:24:25,920 --> 01:24:27,240
Αυτό είναι για το καλύτερο (!)

1305
01:24:27,280 --> 01:24:29,760
Σε συλλαμβάνω για τον φόνο
της Jenny Westlake.

1306
01:24:32,600 --> 01:24:34,080
Ω!

1307
01:24:38,520 --> 01:24:40,160
Σώπα και οδήγησε.

1308
01:24:53,406 --> 01:24:55,786
Σκέψου τι κάνεις,
δεν θα το ξεφύγεις.

1309
01:24:55,811 --> 01:24:56,840
Σκάσε.

1310
01:24:57,760 --> 01:25:01,440
Θα στείλω μήνυμα στον Μπεν
και πες του ότι το μισείς εδώ.

1311
01:25:01,480 --> 01:25:02,840
Θα πας στο Λιντς.

1312
01:25:04,720 --> 01:25:07,160
Δεν νομίζω ότι κανένας
θα σε έψαχνε.

1313
01:25:07,200 --> 01:25:08,320
- Αχ!
- Ωχ!

1314
01:25:13,320 --> 01:25:15,440
Αργκ! Αργκ!

1315
01:25:17,600 --> 01:25:19,120
Κατεβαίνω!

1316
01:25:24,560 --> 01:25:25,880
Αργκ!

1317
01:25:25,920 --> 01:25:26,920
Στάση!

1318
01:25:35,760 --> 01:25:37,760
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερη από μένα, Νταϊάν;

1319
01:25:37,800 --> 01:25:41,200
Είσαι ακριβώς σαν αυτήν, έτσι δεν είναι;

1320
01:25:41,560 --> 01:25:43,680
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα;

1321
01:25:46,000 --> 01:25:47,080
Αχ.

1322
01:25:47,120 --> 01:25:50,840
Α, έπρεπε να είχα θάψει την Τζένη
το λάκκο με τα νεκρά σκυλιά.

1323
01:25:53,200 --> 01:25:55,400
Δεν θα φτιάξω
το ίδιο λάθος με εσένα.

1324
01:26:14,960 --> 01:26:16,760
Αχ!

1325
01:26:16,800 --> 01:26:17,880
Αχ.

1326
01:26:17,920 --> 01:26:19,320
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,

1327
01:26:19,360 --> 01:26:22,360
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας
αν δεν αναφέρετε

1328
01:26:22,400 --> 01:26:25,040
όταν αμφισβητείται κάτι
βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο.

1329
01:26:26,720 --> 01:26:27,920
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1330
01:26:33,560 --> 01:26:36,000
Ονομάστε τους συνεργάτες σας
στο ρινγκ των κυνομαχιών.

1331
01:26:36,040 --> 01:26:37,160
Κανένα σχόλιο.

1332
01:26:38,960 --> 01:26:43,280
Αυτές οι εικόνες ανακτήθηκαν
από μια κάρτα SD

1333
01:26:43,320 --> 01:26:48,440
που βρέθηκε στην αγροικία του Warren Leach,
όπου πιστεύουμε ότι το κρύψατε.

1334
01:26:49,800 --> 01:26:53,720
Οι φωτογραφίες δείχνουν έναν αριθμό ανδρών
μπαίνοντας και βγαίνοντας από κυνομαχία.

1335
01:26:53,760 --> 01:26:55,440
Κανένα σχόλιο.

1336
01:26:55,480 --> 01:26:59,280
Είναι αυτή η φωτογραφία σου στην κυνομαχία;

1337
01:26:59,320 --> 01:27:00,800
Κανένα σχόλιο.

1338
01:27:04,040 --> 01:27:10,400
Αυτή είναι μια εικόνα που πλησιάζεις
Η Jenny Westlake στο Nine Virgins;

1339
01:27:15,000 --> 01:27:16,000
Κανένα σχόλιο.

1340
01:27:17,680 --> 01:27:19,880
Αφαιρέσατε την κάρτα SD;

1341
01:27:19,920 --> 01:27:24,080
και μετά βάλε την τσάντα της κάμερας
στο αυτοκίνητο του Μάρτιν Σκάργκιλ;

1342
01:27:26,880 --> 01:27:27,920
Κανένα σχόλιο.

1343
01:27:29,760 --> 01:27:33,880
Στην υπόθεση της δολοφονίας του Τζο Κούπερ,

1344
01:27:33,920 --> 01:27:37,760
παραδέχεσαι ότι διαστρέφεις
η πορεία της δικαιοσύνης;

1345
01:27:39,880 --> 01:27:41,160
Κανένα σχόλιο.

1346
01:27:43,200 --> 01:27:46,160
Ο Τζο Κούπερ δεν πέθανε
από τα τραύματά του αμέσως.

1347
01:27:48,280 --> 01:27:51,280
Ήταν ακόμα ζωντανός
όταν τον βρήκες, Τοντ;

1348
01:27:54,120 --> 01:27:57,880
Τον άφησες να σκεφτεί
ότι θα τον σώσεις;

1349
01:28:00,200 --> 01:28:06,400
Σε παρακολούθησε καθώς καθάριζες;
η σκηνή και καθώς βρισκόταν να πεθάνει;

1350
01:28:08,960 --> 01:28:10,560
Μην το κάνετε.

1351
01:28:10,600 --> 01:28:12,320
Μην τολμήσεις...

1352
01:28:13,960 --> 01:28:15,760
..πείτε, "Κανένα σχόλιο".

1353
01:28:22,920 --> 01:28:24,600
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

1354
01:28:25,720 --> 01:28:26,760
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1355
01:28:30,400 --> 01:28:31,920
σας το ορκίζομαι.

1356
01:28:33,480 --> 01:28:34,920
Δεν μπορώ να το ακούσω αυτό.

1357
01:28:47,280 --> 01:28:50,200
Το IOPC έχει ενημερωθεί.

1358
01:28:50,240 --> 01:28:52,400
Είναι από τα χέρια μας τώρα.

1359
01:28:52,440 --> 01:28:54,080
Ουδέτερη δύναμη;

1360
01:28:54,120 --> 01:28:55,880
- Γιορκσάιρ.
- Ναι.

1361
01:28:55,920 --> 01:28:59,000
- Είσαι καλά, αφεντικό;
- Όχι, Τρέισι.

1362
01:28:59,040 --> 01:29:00,920
Πολύ όχι εντάξει.

1363
01:29:00,960 --> 01:29:02,560
Είναι εκεί γύρω;

1364
01:29:02,600 --> 01:29:04,400
- Μπεν, Μπεν. Μπεν!
- Θέλω απλώς να του μιλήσω...

1365
01:29:04,440 --> 01:29:06,200
Μπεν. Μπεν!

1366
01:29:06,240 --> 01:29:08,040
Δεν θα αλλάξει τίποτα.

1367
01:29:09,600 --> 01:29:11,320
Τον έβλεπε να πεθαίνει.

1368
01:29:11,360 --> 01:29:14,360
Ναι, αλλά ακούστε, είναι σε μια κόλαση
της δικής του αιματηρής δημιουργίας.

1369
01:29:14,400 --> 01:29:16,440
Δεν χρειάζεται να συμμετάσχετε μαζί του.

1370
01:30:12,000 --> 01:30:14,640
- Το έκανε πολύ δυνατό για σένα.
- Εντάξει.

1371
01:30:14,680 --> 01:30:15,960
Σας ευχαριστώ.

1372
01:30:26,600 --> 01:30:27,640
Ναι.

1373
01:30:29,000 --> 01:30:30,600
Ναι, δεν ξέρω τι να πω.

1374
01:30:34,680 --> 01:30:36,480
Μάλλον νόμιζα ότι ήταν φίλος μου.

1375
01:30:40,000 --> 01:30:41,120
Και εγω...

1376
01:30:43,080 --> 01:30:46,480
..είπα στον εαυτό μου ότι έτσι είναι,
ξέρεις;

1377
01:30:46,520 --> 01:30:49,360
«Πραγματικά είναι καλό παιδί.
Κατά βάθος, έχει καλή καρδιά».

1378
01:30:51,960 --> 01:30:52,960
Ναι.

1379
01:30:55,800 --> 01:30:58,080
Έπρεπε να το κοιτάξω λίγο πιο προσεκτικά,
υποθέτω.

1380
01:30:59,920 --> 01:31:01,280
Θα έβλεπες αυτό που είδες.

1381
01:31:03,160 --> 01:31:04,720
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.

1382
01:31:06,880 --> 01:31:08,520
Έκανε τις δικές του επιλογές.

1383
01:31:09,800 --> 01:31:10,800
Ναι.

1384
01:31:12,560 --> 01:31:14,880
Δεν είπε τίποτα
όταν σου επιτέθηκε, έτσι;

1385
01:31:20,800 --> 01:31:21,960
Όχι.

1386
01:31:23,880 --> 01:31:26,600
Απλώς ενδιαφερόταν
για να σώσει το δικό του δέρμα.

1387
01:31:27,720 --> 01:31:28,760
Ναι.

1388
01:31:33,520 --> 01:31:36,800
Λοιπόν, δεν υποθέτω ότι θα πάρω ποτέ
την αλήθεια έξω από αυτόν τώρα, θα το κάνω;

1389
01:31:47,400 --> 01:31:48,920
Η μαμά σου είχε δίκιο σε όλα.

1390
01:31:48,960 --> 01:31:49,960
Θεέ μου!

1391
01:31:55,880 --> 01:31:57,920
Ναι, θα ήθελε να σε ακούσει να το λες αυτό.

1392
01:32:11,400 --> 01:32:13,320
- Τι έχεις, συνήθως;
- Ναι, παρακαλώ.

1393
01:32:13,360 --> 01:32:16,600
Γεια σου φίλε. Δύο πίντες
και ένα λευκό κρασί, παρακαλώ.

1394
01:32:16,640 --> 01:32:17,880
- Μμ-χμ.
- Ευχαριστώ.

1395
01:32:19,160 --> 01:32:20,520
Whay.

1396
01:32:20,560 --> 01:32:22,120
Τι μέρα.

1397
01:32:24,800 --> 01:32:27,960
Επιτέλους αρχίζω να καταλαβαίνω
γιατί σου αρέσει εδώ μέσα.

1398
01:32:28,000 --> 01:32:29,440
Α, είναι καλό.

1399
01:32:30,720 --> 01:32:33,720
Χαίρομαι που σε βλέπω
φαίνεται λίγο πιο χαρούμενος πάντως.

1400
01:32:33,760 --> 01:32:36,480
Έτσι είμαι συνήθως...

1401
01:32:36,520 --> 01:32:39,600
όταν δεν κρύβομαι από έναν πρώην.

1402
01:32:39,640 --> 01:32:42,320
Ο άνθρωπός σας δεν ήταν σε επαφή, σωστά;

1403
01:32:42,360 --> 01:32:43,680
Δεν θέλω να το τσαντίσω,

1404
01:32:43,720 --> 01:32:46,960
αλλά νομίζω ότι είπες
μπορεί όντως να λειτουργούσε.

1405
01:32:47,000 --> 01:32:48,160
Σας ευχαριστώ.

1406
01:32:48,200 --> 01:32:49,520
Μην το αναφέρεις.

1407
01:32:51,560 --> 01:32:54,760
Σκέφτομαι να πάω
στις Εννέα Παρθένες αύριο.

1408
01:32:54,800 --> 01:32:57,000
Αφήστε μερικά λουλούδια για την Τζένη.

1409
01:32:57,040 --> 01:33:00,720
Ναι, είναι ωραία σκέψη.
Μπορώ να έρθω μαζί σου αν θες;

1410
01:33:01,720 --> 01:33:03,160
Ξέρεις τι, θα το εκτιμούσα.

1411
01:33:03,200 --> 01:33:04,400
Δροσερός.

1412
01:33:04,440 --> 01:33:06,760
- Ω. Σας ευχαριστώ.
- Υγεία, φίλε.

1413
01:33:06,800 --> 01:33:08,160
Σας ευχαριστώ.

1414
01:33:10,480 --> 01:33:11,760
- Υγεία.
- Υγεία.

1415
01:33:16,800 --> 01:33:18,000
Ένα για τον γέρο.

1416
01:33:19,320 --> 01:33:20,480
Σε αγαπώ, μπαμπά.